Traduction de «nous accompagne depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jyrki Katainen, vice-président chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, s'est exprimé en ces termes: «La politique agricole commune nous accompagne depuis 1962.
Jyrki Katainen, Vice-President in charge of Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "The Common Agricultural Policy has been on our plate since 1962.

Elle correspond en outre aux priorités de la BEI, qui, depuis quelques années, a fortement accru ses engagements financiers pour soutenir la protection de l'environnement ». Bernhard Düttmann, directeur financier de LANXESS : « La BEI est pour nous un partenaire de grand renom qui a pris en compte le potentiel d’innovation de LANXESS et nous accompagne sur le long terme dans ce domaine ».
Lanxess’s finance director Bernhard Düttmann added: “With the EIB we have secured a world-class partner that recognises our innovation potential and will provide us with long-term support”.

Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Le concept de cohésion, qui nous accompagne depuis le traité de Rome, est l’une des pierres angulaires de l’UE.
Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) The idea of cohesion, which has been with us since the Treaty of Rome, is one of the cornerstones of the EU.

Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Le concept de cohésion, qui nous accompagne depuis le traité de Rome, est l’une des pierres angulaires de l’UE.
Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) The idea of cohesion, which has been with us since the Treaty of Rome, is one of the cornerstones of the EU.

Je voudrais remercier tout particulièrement mon adjointe très spéciale, Yolande Arsenault, qui m'accompagne depuis le début et dont les compétences exceptionnelles ont fait en sorte que le travail que nous avons accompli ensemble soit plus que la somme de ses parties.
In particular, I would like to thank my very special assistant, Yolande Arsenault, who has been with me since the beginning and whose exceptional capacities have ensured that the work we have done together is more than the sum of its parts.

C'est ce que l'on constate non seulement par le silence qui a entouré la publication de l'énoncé de politique internationale et de ses quatre documents d'accompagnement, depuis avril dernier, mais aussi par le consensus des partis sur les questions dont nous sommes saisis, notamment celles du bois d'oeuvre.
This is witnessed not least of all by the silence that has attended the release of the international policy statement and its four component documents since April, but also, for example, by the all-party consensus surrounding the issue that's before us, concerning softwood lumber.

J'ai eu l'honneur d'accompagner Son Honneur le Président Molgat au Moyen- Orient, où nous l'avons rencontré, et d'accompagner le premier ministre, le Très honorable Jean Chrétien, en Arabie Saoudite, où nous l'avons rencontré, ainsi que le ministre des Affaires étrangères depuis 27 ans, le fils de l'ancien roi Fayçal, dont je m'honore de l'amitié.
I had the honour to accompany His Honour, Speaker Molgat, to the Middle East, where we met with him, and also to accompany the Prime Minister, the Right Honourable Jean Chrétien, to Saudi Arabia, where we met with him and with the Minister of Foreign Affairs, who has been in this position for 27 years and is the son of former King Faisal, and whose friendship is an honour for me.

Elle nous accompagne depuis des années, et pendant des années nous avons espéré et cru qu’une interdiction efficace des expérimentations était prévue, celle-ci dépendant d’une introduction graduelle de méthodes alternatives de tests.
It has been with us for many years, and for many years we hoped and believed that an effective test ban, conditional on a phased introduction of alternative testing, was on the way.

Tel est le rôle du législateur adulte que nous sommes : penser à de nouvelles idées, encourager le changement et pas nécessairement, comme Lord Inglewood le disait, suivre une sagesse que nous avons acceptée et qui nous accompagne depuis de nombreuses années.
That is our role as a grown-up legislator: to think about new ideas, encourage change and not necessarily, as Lord Inglewood said, go along with an accepted wisdom that has been with us for many years.

Je profite de l'occasion pour présenter notre greffière, Lynn Gordon, qui nous accompagne depuis que j'ai commencé à faire partie du comité, et nos deux analystes de la Bibliothèque du Parlement, Marc LeBlanc et Sam Banks.
I would also like to take this opportunity to introduce our clerk, Lynn Gordon, who has been with us as long as I have been here, and our two Library of Parliament analysts, Marc LeBlanc and Sam Banks.