Traduction de «nous absenter pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

administrateur pendant l'absence | administrateur remplaçant l'exécuteur absent
administrator durante absentia | administrator pendente absentia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Whelan: Si l'on me permet d'ajouter quelques mots, je tiens à ce que les témoins sachent que, pendant que nous tenons des audiences ici, on nous considère absents du Sénat, donc que, pendant deux semaines, nous serons portés absents.
Senator Whelan: If I may add a word or two, I want the witnesses to realize that, when we are here, we are considered absent from the Senate. That means that for two weeks we will be counted absent, and you can be sure the press, and the media generally, will be telling the people that we are not doing our duty, but they won't be saying anything about our being out here listening to these briefs.

Quand votre ministre de la Sécurité publique affirme que nous avons ce projet de loi depuis 68 jours, c'est comme si l'on disait, monsieur le ministre, que vous vous êtes absentés de la Chambre des communes pendant 68 jours parce que nous étions tous partis pendant la relâche de Noël.
For your Minister of Public Safety to say that we have had this bill for 68 days would be like saying, minister, that you had not been in the House of Commons for 68 days because we were all off for the Christmas recess.

Nous accueillons favorablement la nouvelle prestation d'assurance-emploi pour les parents d'enfants gravement malades qui permettraient aux parents de s'absenter du travail pour une période de 37 semaines et de recevoir un soutien du revenu pendant un maximum de 35 semaine, mais nous voulons nous assurer qu'il y aura suffisamment de souplesse et de flexibilité lorsque viendra le temps d'en faire la demande.
We welcomed the government's new EI benefit for parents of seriously ill children, which should allow parents to be absent from work for a period of 37 weeks and receive income support for up to 35 weeks. However, we want to ensure that there is sufficient flexibility when it comes time to make the request.

Affamés que nous sommes de richesse et de promotion professionnelle, ce qui dans la plupart des cas nécessite pour le père comme pour la mère de s’absenter du domicile pendant de nombreuses - trop nombreuses - heures chaque jour, nous, parents, accordons moins la priorité à nos enfants.
Perhaps in our hunger for wealth and for career promotion, which in most cases requires both the father and mother to be away from home for many – too many – hours every day, we parents have reduced the priority given to our children.

Nous nous engagerons à le faire. Nous pouvons promettre au député qu'il n'y aura aucun vote s'il s'absente pendant une heure ou pendant une demi-heure.
We can assure the member there will be no votes if he's absent for an hour or half an hour.

J'ai reçu un message urgent pendant que j'étais à la réunion du caucus, entre 13 h 45 et 13 h 50, c'est-à-dire que, de ce côté-ci, nous avons été prévenus 10 à 15 minutes avant que le Sénat ne siège que deux ministres seraient absents pendant la période des questions.
I received an urgent note in my caucus between 1:45 p.m. and 1:50 p.m. That is, our side had, in fact, received notice of between 10 and 15 minutes before the Senate sat that Question Period would be missing two ministers.

Où sont-ils donc ces 32 et quelques, qui se sont levés et qui se lèveront encore, mais sont absents maintenant pendant que nous délibérons ?
Where are these 32 and more who stood up before and who will stand up again, but who now, when we are discussing matters, are no longer here?