Vertaling van "nous abordions cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut cependant comprendre très clairement qu'un grand nombre de Canadiens n'ont pas une connaissance profonde ou précise des répercussions de cette mesure législative dans leur vie quotidienne. En outre, le projet de loi, et il est plutôt ironique que nous abordions ce sujet, concentre beaucoup trop de pouvoirs dans les mains du ministre des Finances; nous qualifions celui-ci de nouveau tsar des banques.
Another thing the bill does, which is rather ironic to be talking about, is concentrate far too much power in the hands of the Minister of Finance; we call it the new banking czar.

Monsieur le Président, je suis heureuse que nous ayons cette conversation et que nous abordions cette question.
Mr. Speaker, I am so grateful that we are actually having a conversation and talking about this issue.

Il est important que nous débattions de cette question et que nous abordions les problèmes fondamentaux sans entrer dans des querelles politiciennes pour trouver les responsables de la crise.
It is important that we discuss this issue and address the fundamental problems without getting into a party-political squabble over who is to blame for the crisis.

Le plus important est que nous abordions cette question de cette façon, et c’est un développement précieux.
The most important thing, though, is that this is how we are approaching this matter, and that is very valuable.

Monsieur le Président, j'aimerais remercier la députée de Nanaimo—Cowichan pour cette motion, car il est très important que nous abordions cette question.
Mr. Speaker, I would like to thank the member for Nanaimo—Cowichan for this motion because it is very important that we speak to this issue.

Il est très important que nous abordions notre politique énergétique commune de cette façon, car nous ferons alors un pas important vers la création d’une politique étrangère commune.
It is extremely important that we approach our common energy policy in this way: this will be a major step towards creating a common foreign policy.

- (NL) Monsieur le Président, je suis particulièrement heureux que nous abordions cette question - en dépit de l’heure tardive -, car nous devons en effet presser le pas.
– (NL) Mr President, I am particularly pleased that we are discussing this topic – albeit at this late hour – because it is indeed the case that we need to get our skates on.

Il importe que nous abordions cette question du point de vue de la Chambre, de manière à ce que nous suivions une approche légitime, par opposition à une approche partisane où les coups volent bas.
It is important that we deal with this from a House perspective, so that we take a legitimate approach versus a partisan cheap shot approach.

D'après ce qu'on nous dit, un projet de loi sera probablement présenté cette année pour que nous abordions le problème dans une optique nationale.
From what we are told, legislation will probably come forward later in the year so we can have a national approach to the problem.