Traduction de «nourriture demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance
Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy

absorption d'aliments | absorption de nourriture | consommation d'aliments | consommation de nourriture
food consumption | food intake

pétrole contre nourriture | programme Pétrole contre nourriture
Oil for Food | Oil-for-Food Programme | OFFP [Abbr.]

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

nourriture des pionniers [ nourriture des premiers colons ]
frontier food

nourriture de campagne [ nourriture du pays ]
country food [ country-style food | countrystyle food ]

comportement ravageur [ comportement en quête de nourriture | comportement de recherche de nourriture ]
foraging behavior [ foraging behaviour ]

nourriture préhensible | nourriture aux doigts
finger food

Complication mécanique d'une sonde urinaire (à demeure)
Mechanical complication of urinary (indwelling) catheter

Etats mentionnés en T82.0 dus à:sonde (de):cystostomie | urétrale, à demeure
Conditions listed in T82.0 due to:catheter:cystostomy | urethral, indwelling |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que les hostilités en cours sont la cause principale des difficultés d'accès qui entravent les opérations d'aide humanitaire; considérant que l'accès de la population à la nourriture demeure limité dans l'ensemble du pays, et qu'il est nécessaire de distribuer des rations alimentaires de base, en particulier à Bor et à Bentiu; considérant que les violences et les déplacements ont entraîné une perte des moyens de subsistance touchant notamment les ressources alimentaires, ce qui pourrait déboucher in fine sur une crise alimentaire;
I. whereas active hostilities pose the main challenge to access for humanitarian response operations; whereas access to food remains limited for people around the country, and whereas the distribution of basic food and nutrition supplies is especially needed in Bor and Bentiu; whereas violence and displacement have resulted in loss of livelihood, particularly affecting food sources, and whereas this may eventually result in a nutrition crisis;

M. considérant que les hostilités en cours représentent le principal problème d'accès pour les opérations d'aide humanitaire; considérant que l'accès de la population à la nourriture demeure limité dans l'ensemble du pays et qu'une distribution de rations alimentaires de base s'avère nécessaire, en particulier à Bor et à Bentiu; considérant que les violences et les déplacements se sont traduits par la perte de moyens de subsistance, touchant plus particulièrement les ressources alimentaires, ce qui pourrait, au bout du compte, se traduire par une crise alimentaire;
M. whereas the active hostilities pose the main access challenge for humanitarian response operations; whereas access to food remains limited for people around the country, and distribution of basic food and nutrition supplies is needed especially in Bor and Bentiu; whereas violence and displacement have resulted in loss of livelihood, particularly affecting food sources, and this may eventually result in a nutrition crisis;

E. considérant que les hostilités en cours représentent le principal problème d'accès pour les opérations d'aide humanitaire; considérant que l'accès de la population à la nourriture demeure limité dans l'ensemble du pays, et qu'une distribution de rations alimentaires de base s'avère nécessaire, en particulier à Bor et Bentiu; considérant que les violences et les déplacements se sont traduits par la perte de moyens de subsistance, touchant plus particulièrement les ressources alimentaires, ce qui pourrait, au bout du compte, se traduire par une crise alimentaire;
E. whereas the active hostilities pose the main access challenge for humanitarian response operations; whereas access to food remains limited for people around the country, and distribution of basic food and nutrition supplies is needed especially in Bor and Bentiu; whereas violence and displacement have resulted in loss of livelihood, particularly affecting food sources, and this may eventually result in a nutrition crisis;

Le Komagata Maru est demeuré dans la baie pendant deux mois, pendant lesquels ses passagers ont été privés de produits de première nécessité comme la nourriture et l'eau.
For two months the Komagata Maru remained in Burrard Inlet and passengers were denied basic necessities like food and water.

Il y a eu le scandale du programme pétrole contre nourriture des Nations Unies, et ce genre d'incidents incitent les gens à remettre en cause la raison d'être des Nations Unies, ce qui réduit la capacité des Nations Unies à demeurer pertinentes.
We have gone through the scandal with the United Nations' oil for food program, and again, all this diminishes the ability of the United Nations to be relevant when people are questioning its relevance.

Le programme pétrole contre nourriture demeure la meilleure option à court terme pour soulager les souffrances de la population irakienne, mais à plus long terme, l'amélioration de la situation économique et sociale passe nécessairement par la relance des activités économiques encouragée par la suppression des sanctions.
Oil for food remains the best short-term option to alleviate the suffering of the Iraqi population. In the longer term, the economic and social situation in Iraq can only be improved by increased economic activities stimulated by lifting sanctions.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais d'abord rendre hommage aux soldats qui ont fait preuve de calme et de courage et qui sont demeurés là-bas parce qu'ils savent qu'ils participent à une mission extrêmement importante, celle d'aider les pauvres civils prisonniers de cette terrible situation, en leur fournissant de la nourriture, des médicaments, etc.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, first I would like to pay tribute to the soldiers who acted with calm and courage. They know they are involved in an extremely important mission which is to help the poor civilians who are trapped in this terrible situation by providing them with food, medication and so on.

Le Cambodge s'efforce actuellement de revenir lentement à la normale, mais, si la vie s'est effectivement améliorée dans certaines régions, la population continue, dans beaucoup d'autres, à devoir se battre pour satisfaire ses besoins quotidiens : la nourriture, l'eau, l'éducation et les soins de santé y demeurent des denrées rares.
Cambodia is now slowly trying to return to normality. However, while life in some regions may have improved, people in many others are struggling to get by: food, water, education and health care remain in short supply.

Lorsque je parle de crimes impliquant de fausses cartes de crédit qui visent à se procurer des biens essentiels tels de la nourriture, cela demeure un crime, je suis d'accord avec cela.
When I refer to crimes involving forged credit cards used to obtain essential goods such as food, I agree that this is still a crime.