Traduction de «nourrit de sérieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

une belle cage ne nourrit pas l'oiseau
fine words butter no parsnip [ fine cage does not fill a bird's belly ]

Celle qui nourrit le monde : les rôles des femmes dans la sécurité alimentaire globale
The Hand that Feeds the World: Women's Roles in Global Food Security

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

blessure sérieuse
serious injury

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que faudra-t-il faire pour amener le gouvernement fédéral à examiner sérieusement une industrie qui nourrit des millions de personnes mais qui ne peut assurer un revenu décent à nos agriculteurs, sans qu'ils y soient pour rien?
What will it take for the Canadian federal government to take a long hard look at an industry that feeds millions and yet the principal players cannot make an honest living through no fault of their own?

L'honorable JoAnne L. Buth : Honorables sénateurs, je suis ravie de prendre part au débat sur le projet de loi d'initiative parlementaire S-217, Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques (emprunts de fonds), et d'expliquer les sérieuses réserves que le gouvernement nourrit à l'égard de cette proposition.
Hon. JoAnne L. Buth: Honourable senators, I am very pleased to participate in the debate on private member's Bill S-217, an Act to Amend the Financial Administration Act (borrowing of money), and to provide an explanation of the government's serious concerns with this proposal.

- (EN) Monsieur le Président, je sais que la commissaire nourrit de sérieuses inquiétudes concernant problème de la sécurité contre les risques liés au monoxyde de carbone dans les hôtels depuis nos discussions au sujet du décès de deux enfants dans le Yorkshire ces derniers mois.
– Mr President, I know the Commissioner has been very concerned about the issue of carbon monoxide safety in hotels since we had discussions about the death of two children from Yorkshire over the last few months.

Monsieur le Président, pourriez-vous s’il vous plaît envoyer une lettre de protestation vigoureuse au Premier ministre turc, lui disant sans ambages que s’il veut que nous croyons que la Turquie nourrit de sérieuses aspirations européennes, il doit, entre autres choses, veiller à ce que les droits des minorités religieuses, et en particulier des chrétiens en Turquie, soient protégés et respectés comme il se doit?
Mr President, could you please send a letter of strong protest to the Turkish Prime Minister, telling him in no uncertain terms that, if he is to have us believe that Turkey seriously has European aspirations, then he must, amongst other things, make sure that the rights of religious minorities and, in particular, of Christians in Turkey, are properly protected and respected?

Imperial Tobacco, le plus grand fabricant de cigarettes au pays, nourrit de sérieuses réserves sur les méthodes d'essai utilisées et sur la possibilité d'une augmentation de la contrebande de cigarettes après l'adoption du projet de loi.
Imperial Tobacco, the largest cigarette manufacturer in this country, has serious reservations concerning testing methods and the possibility of increased smuggling after passage of the bill.

L’Union européenne nourrit de sérieuses préoccupations à l’égard de la publication par le gouvernement du Zimbabwe de la nouvelle politique concernant les opérations menées par les organisations non gouvernementales chargées de l’aide humanitaire et de l’aide au développement.
The European Union has harboured serious concerns at the publication, by the Zimbabwe Government, of the new policy relating to the operations of non-governmental organisations providing humanitarian aid and development aid.

Monsieur le Président, les médias ont fait grand bruit au cours des derniers mois des préoccupations sérieuses et toujours croissantes que nourrit le public à l'égard de certaines questions liées à l'application de la justice.
In recent months, the media have given a lot of coverage to the serious and increasing public concern regarding some issues related to the judicial process.