Traduction de «nourries à l’égard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bœuf d’animaux nourris à l’herbe destiné à l'abattage [ bœuf provenant d’animaux nourris à l’herbe destiné à l'abattage ]
grass-fed beef for slaughter

bœuf d’animaux nourris à l’herbe [ bœuf provenant d’animaux nourris à l’herbe ]
grass-fed beef [ grassfed beef ]

commettre des actes à l'égard de [ poser des actes à l'égard de | commettre un acte à l'égard de | poser un acte à l'égard de ]
commit acts on [ commit an act on ]

obligation de vigilance renforcée à l'égard de la clientèle | obligation renforcée de vigilance à l'égard de la clientèle
enhanced customer due diligence

Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
Convention of 18 december 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Convention pour la protection des données à caractère personnel | convention STE 108 [ Convention n°108 ]
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Personal Data Protection Convention [ Convention 108 ]

réduction de la vulnérabilité à l'égard des phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes
reducing vulnerability to weather and climate extremes

dispense de retenir l'impôt à l'égard des transferts de fonds
tax deduction waiver in respect of funds to be transferred

violence contre les femmes | violence à l'égard des femmes | violence exercée sur les femmes | violence envers les femmes
violence against women

cuir nourri à l'huile | peau nourrie à l'huile
leather stuffed with oil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les rapports au titre du MCV publiés par le passé ont révélé que le scepticisme de la population à l'égard des réformes a été nourri par des controverses en matière de transparence et de mérite lors de la nomination des magistrats par exemple ou par la réaction des autorités face à des infractions telles que la fuite de personnes condamnées par la justice ou des lacunes manifestes du système d'attribution aléatoire des affaires aux juridictions.
Past CVM reports have noted how public scepticism about reform has been fuelled by controversy in areas like transparency and merit in judicial appointments, or the reaction to transgressions like the absconding of convicted criminals or evident failures in random case allocation.

Or, deux obstacles inattendus — un resserrement de l'offre et une perte des ventes pour les fournisseurs mondiaux d'engrais — risquent de vaincre les espoirs nourris à cet égard.
Two unexpected obstacles including a tight supply line and lost sales to global fertilizer suppliers are challenging those hopes.

– (PT) Monsieur le Président, j’ai déjà affirmé dans cette Assemblée que, contrairement à Cancún, les attentes nourries à l’égard de Copenhague étaient très grandes.
– (PT) Mr President, I have already said here that, whereas expectations for Copenhagen were very high at the start, expectations for Cancún were not very ambitious.

Je ne puis donc dissimuler les doutes que je nourris à l’égard de ce rapport.
Therefore, I cannot hide my misgivings about this report.

Tous les autres deviendront des Canadiens avec un astérisque, c'est-à-dire avec un statut aussi fragile que les soupçons nourris à leur égard.
All other Canadians have an asterisk by their status, a status that is as fragile as suspicion against them is credible.

Il est vraiment essentiel, compte tenu du contrecoup de ces événements pour la communauté musulmane et les citoyens d'origine arabe, d'essayer de dissiper les craintes nourries à l'égard du monde islamique du fait qu'on le rend responsable des événements survenus ou que ceux-ci résulteraient d'un affrontement entre civilisations.
Indeed, the backlash against Muslims and people of Arabic origin has made it vital to try to dispel lingering fears that the Islamic world was to blame for the events or that such events stemmed from a clash between civilisations.

G. considérant que des doutes croissants sont nourris à l'égard de la capacité des systèmes de commande et de contrôle nucléaires informatisés de se conformer aux changements liés au passage à l'an 2000,
G. Whereas there is increasing doubt about the ability of computerised nuclear command and control systems to achieve year 2000 computer compliance;

Voilà l'une des grandes préoccupations, l'une des grandes réserves que je nourris à l'égard de ce projet de loi et de toutes les mesures législatives qui l'ont précédé et qui ont mené à la création de ce territoire du Nunavut.
That is one of the main concerns and one of the main objections I have to this bill and to the bills that preceded it which gave rise to the territory of Nunavut.

Selon certaines recherches, l’impression d’équité et de justice que donne le système de justice pénale lorsqu’il y a une réaction juste aux délinquants et à la délinquance est un élément essentiel pour ce qui est de préserver la légitimité de la loi et le respect nourri à son égard(82).
Research has shown that public perceptions of fairness and justice provided by the criminal justice system through the imposition of just responses to offenders and offending is a fundamental cornerstone in the preservation of the legitimacy of the law as well as the promotion of respect for it (82)