Vertaling van "nouent des liens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu
broken hyperlink | broken link | dead hyperlink | dead link | stale link

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

lien authentique | lien réel | lien substantiel | lien véritable
genuine link

salarié ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salariée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salarié avec lien de dépendance | salariée avec lien de dépendance | employé ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employé avec lien de dépendance | employée avec lien de dépendance
non-arm's length employee

affirmation d'un lien
Link assertion

création de liens | création de liens hypertextes | construction de liens hypertextes | construction de liens | tissage de liens | netlinking
link building

lien promotionnel | lien publicitaire | lien commercial | lien commandité | lien sponsorisé
promotional link | advertising link | commercial link | sponsored link

lien périmé [ lien rompu | lien brisé | lien orphelin ]
broken hypertext link [ broken link | broken hyperlink | stale link ]

établir un lien avec la famille
Liaising with family

encouragement à la création d'un lien d'attachement
Bonding encouragement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les présidents du Sénat et de la Chambre des communes nouent des liens parlementaires avec d'autres pays et assurent la liaison avec le monde diplomatique en accueillant, lors de visites de courtoisie, les ambassadeurs nouvellement accrédités au Canada et ceux qui quittent le pays.
The Speakers of both the Senate and the House of Commons build parliamentary relationships with other countries and maintain liaison with the diplomatic community by receiving courtesy calls from newly accredited ambassadors to Canada and those ending their stay here.

Je félicite le gouvernement des modifications proposées à la Loi sur la citoyenneté qui lutteraient contre la fraude en matière de résidence et veilleraient à ce que les nouveaux Canadiens nouent des liens plus étroits avec le Canada.
I congratulate the government on its changes Citizenship Act that combat residency fraud and ensure new Canadians have a stronger connection to Canada.

C’est un plaisir de voir avec quelle rapidité ils nouent des liens avec les autres élèves et comment les points communs qui les réunissent effacent toutes les différences qu'il peut y avoir entre eux.
It is a pleasure to see how quickly they make connections with the other pupils and how the similarities which draw them together outweigh any differences.

Depuis les années 60, l’Union européenne, l’Amérique latine et la région des Caraïbes nouent des liens politiques et économiques étroits.
Ever since the 1960s, the European Union, Latin America and the Caribbean region have been building closer political and economic ties.

Nous voudrions aussi que les législateurs - le Parlement européen et le Congrès des États-Unis - nouent des liens plus étroits.
We would also like to see legislators – the European Parliament and United States Congress – build stronger ties.

L'expérience montre que certains réfugiés tendent à passer dans le pays d'accueil de longues années durant lesquelles ils nouent des liens.
Experience shows that some refugees tend to spend long years in the host country, during which they establish ties.

il convient de tout mettre en œuvre pour faire en sorte que le réseau EJE et le réseau FIN nouent des liens avec le réseau JE et que leurs activités et compétences respectives soient dûment définies et coordonnées;
Every step should be taken to ensure that the EEJ-Net and FIN Net intermesh with the EEJ-Net and that their activities and competences are properly defined and coordinated;

S'ils nouent des liens répréhensibles avec certaines sociétés—comme je l'ai montré là dans le cas de National Sea Products et Fishery Products International et là dans le cas de l'association de pêche, ils auront à rendre compte de décisions qui ont entraîné une diminution de nos ressources halieutiques.
Now if they want to get in there and develop a corrupt relationship, which I've documented here has occurred with National Sea Products and Fishery Products International and here with the fishery association, they have to be accountable for the decisions that lead to the decline of our stocks.

En cette journée spéciale, les Canadiens d'origine estonienne envisagent l'avenir avec espoir et optimisme pour le Canada et pour l'Estonie afin que se nouent des liens économiques, politiques et diplomatiques encore plus étroits entre les deux pays.
On this special day, Canadians of Estonian heritage look forward to the future with hope and optimism for both Canada and Estonia, and for even closer economic, political and diplomatic ties between these two countries.