Traduction de «noté vos vues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes en vue de faciliter l'exécution réciproque d'ordonnances alimentaires entre la Norvège et la province de la Colombie-Britannique
Exchange of Notes for the purpose of facilitating the reciprocal enforcement of Maintenance Orders between Norway and the Province of British Columbia

crédit utilisable par vos tirages à vue
credit available by your drafts at sight

Échange de Notes mettant officiellement en vigueur la déclaration de principes formulée d'un commun accord par les deux pays en vue du développement économique du Pakistan sur une base coopérative
Exchange of Notes giving Format Effect to the Statement of Principles agreed between the two countries for Co-operative Economic Development of Pakistan

Échange de Notes mettant officiellement en vigueur la Déclaration de principes formulés d'un commun accord par les deux pays en vue du développement économique de l'Inde sur une base coopérative
Exchange of Notes giving formal effect to the Statement of Principles agreed between the two countries for the Co-operative Economic Development of India

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me sens quelque peu désavantagé ici, du fait que je ne suis pas membre en titre du comité, mais je bénéficierai quand même des notes volumineuses rédigées par mon collègue, M. Brison. il a souligné que nous sommes généralement en faveur de cette section; elle présente toutefois un sérieux problème sur lequel j'aimerais connaître vos vues.
I'm at a bit of a disadvantage here because I'm not a regular member of this committee, but I've had copious notes prepared for me by my colleague, Mr. Brison. His point is that we generally support this division; however, it does have one serious problem, which I'd be interested in your thoughts about.

Je sais que vous en avez pris note et que vous nous ferez part de vos réflexions là-dessus. Étant donné le point de vue selon lequel nous déléguons trop de pouvoirs au commissaire, lui permettant, comme vous dites, de donner une interprétation de certaines choses—nous ne savons pas au juste de quoi il s'agit—, en quoi est-ce vraiment un problème que d'exiger que le commissaire obtienne un mandat pour perquisitionner?
In view of the attitudinal thing, that is, that we're delegating a lot of responsibility to the commissioner to do just what you're saying, interpret some of these things—and we're not too sure just what they are—what realistically is the problem with requiring the commissioner to get a warrant to do search and seizures.

Le président: Monsieur Lincoln, je prends bonne note de ce que vous venez de dire et je ferai part de vos sentiments au whip dès aujourd'hui, pour que, à tout le moins, il soit informé des vues que vous avez exprimées.
The Chairman: Mr. Lincoln, I will make due note of what you said and transmit your sentiments to the whip today, so at least he will be informed of the views you have expressed.

J’ai pris bonne note de vos points de vue sur cette affaire particulière et je partage vos sentiments à l’égard des victimes et de leurs familles.
I have taken due note of your views on this particular case, and I share your feelings towards the victims and their families.

Nous avons pris bonne note de vos recommandations et comptons sur votre présence lors des cérémonies de commémoration en vue de marquer l'élargissement historique de l'espace européen de libre circulation, qui se dérouleront les 21 et 22 novembre prochains.
We took due note of your recommendations and we are counting on your representation at the commemorative ceremonies to mark the historic enlargement of the European area of free movement, which will take place on 21 and 22 November.

Concernant les articles 4 et 5 actuels, nous avons pris bonne note de vos préoccupations en vue d’en obtenir une application meilleure et plus uniforme des notions telles que «producteurs indépendants» ou «œuvres européennes» par l’introduction de concepts plus clairs.
Having regard to the current Articles 4 and 5, we have taken due note of your concerns with a view to securing a better and more uniform application of notions such as ‘independent producers’ or ‘European works’ through the introduction of clearer concepts.

Puis-je vous demander, Madame la Présidente du Conseil et chère Collègue, si vous êtes en mesure de soutenir ce point de vue lorsque vous rassemblez vos notes pour la prochaine conférence intergouvernementale, puis pour la Convention que nous attendons tous ?
I wish to ask you Madam President-in-Office of the Council, whether you can support this position when you are assembling your papers for the forthcoming Inter-Governmental Conference and, firstly, for the Convention for which we are all striving?

Étant donné votre intérêt et votre connaissance et passion pour ce sujet—et j'ai bien noté vos vues concernant le MPO et les divers ministères et organismes provinciaux et fédéraux—j'aimerais vous demander quelle est la principale recommandation que vous pouvez nous formuler, à nous le comité.
Based on your interest in, your knowledge of, and your compassion for this issue—and I've heard your views on DFO and the various provincial and federal departments and agencies—I'd like to ask you what you would recommend as an overall recommendation to us as a standing committee.

Nous répondrons ensuite volontiers à vos questions et prendrons note de vos observations et de vos vues sur les annonces, le renouvellement des pêches en général et la voie à suivre.
Following this, we will be happy to answer your questions and hear your comments and views on the announcements that were made on fisheries renewal generally and on the way forward.