Traduction de «noté vos paroles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citer à un député ses propres paroles notées dans le hansard
hansardize

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux membres du caucus conservateur qui m'ont envoyé d'aimables notes, je promets de ne pas citer vos paroles en plein débat.
To those of you in the Conservative caucus who sent me kind notes, I promise to not quote back your words to you in the thrust of debate.

Avant de donner la parole à M. Warawa, j'aimerais simplement souligner que les amendements au projet de loi C-30 devaient être soumis au greffier du comité avant l'étude article par article, mais que cela ne limite pas la possibilité de déposer des amendements supplémentaires lors de la réunion elle-même. Je prends cependant bonne note de vos remarques.
Before I go to Mr. Warawa, I'd just point out that amendments to Bill C-30 are to be submitted to the clerk of the committee prior to clause-by-clause consideration, without limiting the ability to present additional amendments at the meeting itself.

J'ai noté vos paroles, et c'est quelque chose que nous ressentons tous et toutes profondément.
I have taken note of your words; this is something which we all feel very deeply.

Je demande aux membres du comité de s'assurer qu'ils ont bien sur leur bureau les documents suivants: la réponse du gouvernement au Septième rapport qui a été envoyée par courriel à vos bureaux la semaine dernière; les notes d'information de la Bibliothèque du Parlement concernant la réponse au Septième rapport; un mémoire présenté par l'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada, dont les représentants prendront la parole dans un instant; et vous devriez également avoir le calendrier mis à jour des réunions du comité dans lequel les témoins qui ont confirmé leur présence sont indiqués en gras.
I'd ask the committee to ensure that you have on your desks the following documents: the government response to report number seven that was sent by e-mail to your offices last week; briefing documents from the Library of Parliament on report number seven; a brief submitted by the National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada, who are going to speak to us now; and you should have the committee calendar updated with confirmed witnesses in bold.

Nous prenons toutefois note de vos paroles.
Nevertheless, your comments have been noted.

J'ai bien noté vos paroles. Est-ce exact?
That is what you said, isn't it?

M. John Richardson: Vos paroles sont notées.
Mr. John Richardson: You're going on record here.