Traduction de «noté le déficit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

déficit en GSSG-R | déficit en glutathion-réductase | déficit en glutathion réductase | déficit en glutathion-reductase | déficit en glutathion reductase
glutathione reductase deficiency

déficit courant [ déficit des transactions courantes | déficit des paiements courants | déficit de la balance des opérations courantes | déficit de la balance courante ]
current account deficit

financement de l'économie par le déficit | financement de l'économie par le déficit systématique | financement de l'économie par l'impasse budgétaire | financement par le déficit | financement par le déficit systématique | financement par l'impasse budgétaire
deficit financing

afficher un déficit [ accuser un déficit | enregistrer un déficit | être déficitaire | accumuler un déficit ]
incur a deficit [ show a deficit | run a deficit | be in deficit ]

ratio du déficit au PIB [ ratio déficit/PIB | ratio déficit-PIB | rapport déficit-PIB ]
deficit-to-GDP ratio [ deficit-GDP ratio ]

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble de déficit d'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention | THADA
attention deficit hyperactivity disorder | ADHD

déficit en purine nucléoside phosphorylase | déficit en purine-nucléoside phosphorylase | déficit en PNP
purine nucleoside phosphorylase deficiency | PNP deficiency

Déficit immunitaire avec déficit prédominant de la production d'anticorps
Immunodeficiency with predominantly antibody defects

Autres déficits immunitaires avec déficit prédominant de la production d'anticorps
Other immunodeficiencies with predominantly antibody defects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette recommandation n'a pas été suivie par le Conseil. Ce dernier a noté que l'Allemagne s'est engagée, le 25 novembre 2003, à réduire son déficit corrigé des variations conjoncturelles de 0,6 % en 2004 et d'au moins 0,5 % du PIB en 2005 de manière à ramener le déficit de l'administration publique sous le seuil de 3 % du PIB en 2005.
The Council took note of the commitments made by Germany on 25 November 2003 to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.6 per cent in 2004 and at least 0.5 per cent of GDP in 2005 to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005.

Cette recommandation n'a pas été suivie par le Conseil. Le Conseil a noté que la France s'est engagée, le 25 novembre 2003, à réduire son déficit corrigé des variations conjoncturelles de 0,8 % du PIB en 2004 et de 0,6 % du PIB ou plus en 2005 pour faire en sorte que le déficit de l'ensemble des administrations publiques retombe en dessous de 3 % du PIB en 2005.
The Council took note of the commitments made by France on 25 November 2003 to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.8 per cent of GDP in 2004, and by 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005.

Les révisions les plus importantes du déficit ont été notées en Grèce et en Irlande.
The largest revisions in the deficit took place in Greece and Ireland.

S'agissant de la lutte contre le déficit, ce sont en fait ceux-là qui ont payé la note du déficit—un déficit humain énorme.
In terms of the fight against the deficit, these are the groups who have really paid for the deficit—a huge human deficit.

Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de la définition de « excédent » Note de bas de page au paragraphe 2(1), du paragraphe 9(1), de l’alinéa 10.1(2)b)Note de bas de page , du paragraphe 12(3), des alinéas 28(1)b)Note de bas de page et 29(6)a) et de l’article 39Note de bas de page de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pensionNote de bas de page , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l’allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées (2009), ci-après.
Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to the definition “surplus”Footnote in subsection 2(1), subsection 9(1), paragraph 10.1(2)(b)Footnote , subsection 12(3), paragraphs 28(1)(b)Footnote and 29(6)(a) and section 39Footnote of the Pension Benefits Standards Act, 1985Footnote , hereby makes the annexed Solvency Funding Relief Regulations, 2009.

Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de la définition de « excédent » Note de bas de page au paragraphe 2(1), du paragraphe 9(1), de l’alinéa 10.1(2)b)Note de bas de page , du paragraphe 12(3), de l’alinéa 28(1)b)Note de bas de page et de l’article 39Note de bas de page de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pensionNote de bas de page , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l’allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées, ci-après.
Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to the definition “surplus” Footnote in subsection 2(1), to subsection 9(1), to paragraph 10.1(2)(b)Footnote , to subsection 12(3), to paragraph 28(1)(b)Footnote and to section 39Footnote of the Pension Benefits Standards Act, 1985Footnote , hereby makes the annexed Solvency Funding Relief Regulations.

Un arbre encore en vie dont le déficit foliaire est compris entre 95 et 100 % est noté 99.
A tree with a defoliation between 95 % and 100 %, which is still alive, is scored as 99.

Après avoir noté qu'il fallait "absolument disposer de statistiques budgétaires fiables pour que la procédure concernant les déficits excessifs soit crédible" , il a invité la Commission "à renforcer le contrôle de la qualité des données budgétaires enregistrées et à lui faire rapport avant la fin de 2004".
After having noted that “ reliable statistics are essential for the credibility of the excessive deficit procedure ” it invited the Commission “to strengthen the monitoring of the quality of reported fiscal data and to report back to the Council before the end of the year 2004”.

Il note qu'en raison d'un déficit 2001 nettement supérieur aux estimations du dernier programme et d'une reprise économique tardive, et malgré les mesures correctrices adoptées au cours de l'année, le déficit projeté pour 2002 dépasse sensiblement les objectifs initiaux.
It notes that, following a much worse deficit in 2001 than estimated in last year's programme and the delayed recovery in the economy, and in spite of corrective measures adopted in the course of the year, the projected deficit for 2002 significantly exceeds the original objectives.

Le Conseil note avec satisfaction que le déficit budgétaire des administrations publiques néerlandaises en 1998, ainsi que celui estimé pour 1999, sont inférieurs aux prévisions du programme de stabilité initial de 1998 ; en fait, les estimations pour 1999 font état d'un léger excédent au lieu du déficit prévu de 1,3 % du PIB.
The Council notes with satisfaction that the Dutch general government deficit for 1998 and that estimated for 1999 are lower than those projected in the initial 1998 stability programme; in fact the budgetary outcome for 1999 is estimated to be in small surplus instead of a planned deficit of 1.3% of GDP.