Traduction de «notre état démocratique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Communauté euro-mediterranéenne d'États démocratiques
Euro-Mediterranean Community of Democratic States

Principes acceptés sur le plan international régissant l'activité de la police dans un État démocratique
Internationally accepted principles of policing in a democratic State

groupe des États démocratiques
group of democratically oriented states [ GODOS | group of democratic and other states ]

accord cadre conclu entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée
Agreed Framework | Agreed Framework between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea

Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée
Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea

(premier) Traité d'Etat | Traité sur la création d'une union monétaire, économique et sociale entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande
(First) State Treaty | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union

aide à la construction d'un Etat stable et si possible démocratique
nation bulding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans notre État démocratique, qui s'étend sur des milliers de kilomètres de l'est à l'ouest et du nord au sud, très peu de Canadiens ont cette possibilité.
In a democratic state that is thousands of miles across and thousands of miles from north to south, very few Canadians have that option.

Naturellement, il fallait s'attendre à ce qu'une mesure aussi volumineuse et complexe ne fasse pas l'unanimité à tous égards, mais les témoins se sont entendus sur une chose, à savoir qu'en tant que riposte au terrorisme, le projet de loi doit traduire l'équilibre délicat qui existe entre, d'une part, les droits, privilèges et obligations sur lesquels repose notre État démocratique et, d'autre part, les besoins de l'État, qui a pour fonction de protéger ses citoyens.
While it was natural that a large and complex bill would engender differences of opinion, there was agreement by all that as a response to terrorism, this bill must reflect a careful equilibrium between the rights, privileges and duties that are the foundation of a democratic state and the needs of such a state to protect its citizenry.

La modernisation de notre partenariat ACP-UE, élément essentiel de notre engagement en faveur du multilatéralisme, nous permettra de relever ensemble les défis mondiaux actuels, et notamment de construire des États pacifiques et résilients, garantissant le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des principes démocratiques».
As an essential part of our commitment to multilateralism, modernising our ACP-EU partnership will allow us to jointly tackle today's global challenges of building peaceful and resilient states, ensuring respect of human rights, fundamental freedoms, and democratic principles".

Où tous les États membres respecteront vigoureusement l'état de droit. [...] Où nous aurons consolidé les fondements de notre Union économique et monétaire afin de pouvoir défendre notre monnaie unique dans toutes les circonstances, bonnes ou mauvaises, sans avoir à recourir à une aide extérieure. [...] Où un président unique conduira les travaux de la Commission et du Conseil européen, après avoir été élu à l'issue d'une campagne électorale pan-européenne démocratique».
Where all Member States firmly respect the rule of law (.)Where we have shored up the foundations of our Economic and Monetary Union so that we can defend our single currency in good times and bad, without having to call on external help (.) Where a single President leads the work of the Commission and the European Council, having been elected after a democratic Europe-wide election campaign".

Lors de son discours annuel sur l'état de l'Union, le 13 septembre, le Président Juncker a fait la déclaration suivante: "Notre Union a besoin d'un saut démocratique.
On 13 September, in his annual State of the Union address, President Jean-Claude Juncker stated: "Our Union needs a democratic leap forward.

Nous condamnons la tentative de coup d'État en Turquie et réitérons notre soutien total aux institutions démocratiques de ce pays.
We condemn the attempted coup in Turkey and reiterate our full support to the democratic institutions of the country.

Nous ne devons jamais sacrifier les principes qui constituent le fondement de notre État démocratique.
We must never sacrifice the principles that form the basic foundation of our democratic state.

Naturellement, il fallait s’attendre à ce qu’une mesure aussi volumineuse et complexe ne fasse pas l’unanimité à tous égards, mais les témoins se sont entendus sur une chose, à savoir qu’en tant que riposte au terrorisme, le projet de loi doit traduire l’équilibre délicat qui existe entre, d’une part, les droits, privilèges et obligations sur lesquels repose notre État démocratique et, d’autre part, les besoins de l’État, qui a pour fonction de protéger ses citoyens.
While it was natural that a large and complex bill would engender differences of opinion, there was agreement by all that as a response to terrorism, this bill must reflect a careful equilibrium between the rights, privileges and duties that are the foundation of a democratic state and the needs of such a state to protect its citizenry.

La Commission estime que les relations UE/États-Unis doivent avoir un plus haut profil politique et qu'elles doivent être plus stratégiques et plus efficaces afin de concrétiser notre vision commune d’un ordre international plus démocratique, pacifique et prospère.
The Commission believes there is a need to raise the political profile of EU-US relations and make them more strategic and effective in order to realise our shared vision of a more democratic, peaceful and prosperous international order.