Traduction de «notre équipement militaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liste commune des équipements militaires de l'UE | liste commune des équipements militaires de l'Union européenne
common list of military equipment | common military list | Common Military List of the European Union | EU CML [Abbr.]

armement [ arme | équipement militaire | matériel de guerre | matériel militaire ]
military equipment [ arms | military material | war material | weapon | armaments(UNBIS) | military technology(UNBIS) ]

équipement de défense | équipement militaire
defence equipment | military equipment

surveiller l'utilisation d'équipements militaires
audit armed forces equipment usage | supervise armed forces equipment usage | monitor military equipment use | oversee military equipment use

armes de guerre et équipements militaires
military weapons and supporting systems

équipement d'avionique commercial et équipement militaire
commercial avionics and military equipment

Équipe militaire de négociation et d'évaluation
Military Negotiation and Assessment Team

Équipements militaires et législation de propriété industrielle
Military equipments and industrial legislation

équipement militaire
military equipment

équipement conforme aux normes militaires
mil-spec equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous engageons alors des transporteurs civils et nous entendons des histoires comme celle du navire GTS Katie, qui a tenu en otage dans l'Atlantique Nord le tiers de notre équipement militaire.
We hire civilian ships and then we hear stories like the one about GTS Katie in the North Atlantic holding hostage about a third of our army's equipment.

À ce stade, notre objectif consiste à présenter cette proposition en tant que composante d’un «paquet», conjointement avec une proposition de règlement sur les transferts intracommunautaires d’équipements militaires ainsi qu’avec une communication sur les industries de la défense.
At this stage we aim to present it as part of a package, together with a proposal for a regulation on intra-Community transfers of military equipment and a communication on defence industries.

La première attire l'attention du Parlement sur le fait que les effectifs des forces régulières ont diminué de 30 p. 100 au cours de la dernière décennie, que la plus grande partie de notre équipement militaire, particulièrement les chars Léopard et les avions CF-18 Hornet, et plus spécialement les hélicoptères Sea King, doivent à tout prix être remplacés ou mis à niveau et, enfin, que nous n'avons pas la capacité de transporter outre-mer nos effectifs et notre matériel par avion et par navire.
The first petition draws the attention of Parliament to the fact that personnel strength in the armed forces has dropped by 30% over the past decade; that much of our military equipment, particularly our Leopard tanks and the CF-18 Hornet aircraft and, most notably of all, the Sea King helicopter, are badly in need of replacement or of upgrading; and finally, that we lack the airlift and sealift capability overseas.

Il existe une fragmentation qui empêche notre industrie d’être compétitive au niveau international et qui entraîne des coûts très élevés lors de l’acquisition d’équipements militaires qui pourraient être disponibles à des conditions plus favorables ailleurs, et qui représentent une charge pour le portefeuille des contribuables, qui sont en définitive les payeurs.
Instead of competition, there is a fragmentation that prevents our industry from being competitive internationally and entails very high costs in the purchase of military equipment that might be available on more favourable terms elsewhere, and that is a burden on the wallets of the taxpayers who, ultimately, have to pay for it all.

On pourrait dire que c'est plutôt l'inverse, car s'il y a un pays parfaitement équipé militairement sur notre planète, c'est bien les États-Unis, qui ont précisément été victimes d'un acte terroriste le 11 septembre.
It might be said, rather, that the opposite is the case for, if there is any country on this planet that has been well equipped militarily, it is the United States which, specifically, became the victim of a terrorist action on 11 September.

Nous devons également investir davantage dans le développement de nos capacités militaires, à savoir nos capacités aériennes, nos forces spéciales et notre équipement de communication sur les champs de bataille.
We also need to invest more in developing our capabilities such as airlift capacity, special forces and battlefield communication equipment.

Il va de soi que le Québec, et en particulier la région de Montréal où est situé le noyau dur de notre industrie aérospatiale, bénéficiera de notre politique de modernisation de notre équipement militaire.
Of course, Quebec, and especially the Montreal area, where the core of our aerospace industry is located, will benefit from our policy to modernize our military equipment.

Pour avoir pris connaissance des données les plus récentes, je puis vous affirmer qu'essentiellement, notre équipement militaire sera devenu proprement inutilisable d'ici sept, huit ou dix ans - je songe à nos hélicoptères et à d'autres catégories de matériel.
Having looked at the data, our military equipment will be essentially worn out in the next seven, eight or ten years - things like helicopters and all other categories of machinery.

Il n'y a jamais eu pire preuve de l'absence de pouvoir mobilisateur du Canada que les incidents survenus dernièrement en haute mer, quand 10 p. 100 de notre équipement militaire a été retenu sur un navire jusqu'à ce que nous allions le reprendre en montant à bord de force.
Nothing spoke louder of Canada's lack of mobilization capability than the recent incidents on the high seas when 10% of our military equipment was held hostage until we had to forcibly board and take it back.