Vertaling van "notre élargissement futur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calendrier de l'élargissement futur
timetable for future expansion

Les technologies-clés : porte ouverte sur notre compétitivité future
Enabling Technologies: Springboard for a Competitive Future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sixièmement, une information ciblée et opportune sur le marché européen, en prévision de notre élargissement futur, serait éminemment souhaitable pour les joueurs économiques canadiens, qui pourront ainsi mieux se positionner pour en récolter les avantages supplémentaires potentiels.
Sixth, timely and targeted information on the European market, in anticipation of our future enlargement, would be highly desirable for Canadian economic operators to better position themselves to reap the potential additional benefits.

Premièrement, j'aimerais souligner que le gouvernement conservateur sait pertinemment que notre niveau de vie et notre prospérité future passe par le resserrement et l'élargissement de nos relations commerciales.
First, I would like to emphasize that our Conservative government clearly understands that our standard of living and Canadians' future prosperity will be generated by a deepening and broadening of our trading relationships.

– (EN) Madame la Présidente, le débat et la résolution d’aujourd’hui offrent au nouveau Parlement européen une occasion de s’impliquer à nouveau dans l’élargissement futur de l’Union européenne, de constater les développements positifs dans les pays candidats, dans presque tous les cas, et de nous rappeler que la libéralisation des échanges, la protection de la stabilité, l’amélioration du contrôle de nos frontières et la multiplication des possibilités de voyage et de libre-échange pour nos concitoyens ne font que renforcer – et non affaiblir – notre Union européenne.
– Madam President, today’s debate and resolution gives the new European Parliament the opportunity to recommit itself to the further enlargement of the European Union, to note the positive developments that there are in the candidate countries, in almost every individual case, and to remind ourselves that freeing up trade, buttressing stability, improving control of our borders and expanding the opportunities for travel and free exchange for our peoples, strengthen – not weaken – our European Union.

Nous tenons à clarifier notre position sur l'élargissement futur de l'UE dans cette explication de vote.
We want to clarify our position on the future enlargement of the EU in this explanation of vote.

C’est la raison pour laquelle notre groupe a proposé un amendement au point 9 pour s’assurer qu’on ne verra pas comme condition préalable que chaque partie d’un programme institutionnel doit être acceptée avant tout élargissement futur.
That is why our group has tabled an amendment to paragraph 9 to make it clear that we do not see as a precondition having every single part of an institutional agenda accepted before any single enlargement takes place.

Il est également à noter que notre attitude face aux élargissements futurs comporte encore de sérieux déséquilibres.
It should also be stressed that significant imbalances remain in our attitude towards future enlargements.

C'est une question de responsabilité: nous devons élaborer un cadre pour notre action future afin de traiter un problème directement lié au succès de l'élargissement.
It is a question of responsibility: We have to develop a blueprint for future action to deal with a problem stemming directly from the success of enlargement.

Dans le document de décembre 1995 relatif à sa stratégie, la Commission a clairement exposé son approche générale sur les adaptations à apporter à la PAC à la lumière des besoins et des contraintes internes, du prochain élargissement et des prochaines négociations de l'OMC : - pas de statu quo parce que, dans le contexte international actuel et futur, cela ne ferait qu'accroître le déséquilibre dans l'agriculture en entraînant des dépenses budgétaires galopantes, et cela réduirait nos exportations dans la limite des montants disponibles à titre de restitutions, tandis que notre marché serait de plus en plus accessible; - pas de réforme révolutionnaire des instruments actuels de soutien du marché prévus par la PAC, car cela obligerait à intervenir sur le marché mondial sans aucune subvention ou préférence communautaire.
But the Commission's general approach regarding the adjustments that will have to be made to the CAP in light of internal needs and constraints, the next enlargement and the forthcoming WTO Round has been spelt out in the Strategy Paper of December 1995: - No Status quo because, in the present and future international context, it would only lead to increased imbalance in agriculture and soaring budgetary costs, and limit our exports by the amounts available for refunds, while access to our market would continue to increase. - No revolutionary reform of existing CAP market support instruments since this which would imply operating on the world market entirely without subsidy or Community preference.

PREMIER SIECLE DU CINEMA Le Conseil a adopté, sur initiative de la délégation française, la résolution reprise ci-après sur le premier siècle du cinéma". LE CONSEIL, conscient de la place qu'occupe depuis un siècle le cinéma dans le patrimoine culturel commun et de son influence capitale sur le développement des autres moyens d'expression et de communication tant dans le domaine artistique que dans celui des médias ; conscient du rôle fondamental de témoin de l'histoire de notre communauté qu'a joué le cinéma tout au long de cette période ; reconnaissant l'importance des échanges culturels, techniques et économiques qu'il a suscités en Europe ; considérant que sera célébré dans les prochaines années le centenaire de l'invention du cinématographe, CONVIENT, en vue de célébrer le centenaire du cinéma : - de renforcer les actions de restauration de films du patrimoine européen dans le cadre d'une coopération accrue des archives des Etats membres, notamment dans le cadre du programme MEDIA (projet Lumière) ; - d'encourager la diffusion de ce patrimoine dans les festivals et les salles d'Europe, dans le cadre d'initiatives permettant de mettre en relief de façon dynamique l'importance de ce patrimoine pour le futur du cinéma européen ; - de favoriser la connaissance des courants esthétiques du cinéma européen, de ses pionniers et des ses écoles, dans un souci permanent de dialogue avec la création contemporaine ; INVITE la Commission à participer à cette manifestation, notamment en liaison avec le Conseil de l'Europe : - en poursuivant et élargissant ses interventions en vue de la commémoration de ce centenaire, notamment dans le cadre de son action de soutien aux festivals de film ; - en concourant à donner le retentissement le plus large aux actions menées dans l'ensemble des Etats membres".
THE CINEMA'S FIRST CENTURY At the initiative of the French delegation, the Council adopted the following Resolution on the cinema's first century: "THE COUNCIL Aware of the place which the cinema has occupied for a hundred years in our common cultural heritage and the importance of its influence on the development of other means of expression and communication both in the arts and in the media; Aware of the fundamental role as a witness to the history of our community which the cinema has played throughout that period, Recognizing the importance of the cultural, technical and economic exchanges it has led to in Europe, Whereas the centenary of the invention of the cinematograph will be celebrated in the next few years, AGREES, with a view to celebrating the centenary of cinema, to: - increase action to restore films from the European heritage in the context of greater co-operation between Member States' archives, notably in the framework of the MEDIA programme (Lumière project); - encourage the dissemination of this heritage in European festivals and cinemas in initiatives to highlight the importance of this heritage for the future of European cinema; - promote awareness of the artistic trends of European cinema, its pioneers and its schools, in the interests of a continuing dialogue with contemporary film-makers; CALLS ON the Commission to participate in this campaign, in particular in liaison with the Council of Europe, by: - continuing and expanding its activities to commemorate this centenary, particularly as part of its action in support of film festivals; - helping to give maximum publicity to action taken in all Member States".