Traduction de «notre édifice social » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

structure sociale [ édifice social | appareil social | corps social ]
social system

donner des coups de bêche dans l'édifice social
undermine the social structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles fournissent de l'emploi et paient des impôts et font partie de notre édifice social.
Businesses provide jobs and employment and pay taxes and are part of our social system.

Mais elle n’a pu, malgré tous ses efforts, endiguer une vague libérale qui menace pourtant l’ensemble de notre édifice social.
Despite all her efforts, however, she was unable to contain a liberal upsurge that threatens our entire social structure.

Il y a au Canada beaucoup d'édifices et lieux historiques qui sont des éléments prisés de notre tissu social.
Canada has many heritage buildings and historic places that we value as part of the fabric of our society.

Quoique les distinctions justes et raisonnables entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif soient malheureusement et trop souvent illusoires, l'indépendance et l'impartialité, par contre, du pouvoir judiciaire, permettent de maintenir en place l'équilibre de notre édifice social et politique.
Although the exact and reasonable distinctions between the executive and the legislative branches are unfortunately and too often illusory, the independence and impartiality of the judiciary, however, alone suffice to maintain the balance of our social and political system.

Elle reconnaît que la liberté et l'égalité de tous les citoyens sont les pierres d'assise de notre édifice social.
It acknowledges that the freedom and equality of all citizens is the brick and mortar of our society.

Je tiens également à remercier tous mes collègues, y compris ceux du groupe social-démocrate, qui ont apporté leur pierre à l’édifice, car nous avons tous contribué à notre façon pour faire en sorte d’aboutir à un ensemble cohérent.
I would thank all fellow Members, including those of the Social Democratic group, who have contributed, for we have all done our bit to ensure that a sound package is now before us.

Nous, députés du groupe des Verts/Alliance libre européenne, apporterons notre pierre à l’édifice en lançant la première initiative citoyenne demandant une première révision de la Constitution afin de parachever la démocratie, la paix et l’ordre social en Europe.
We in the Group of the Greens/European Free Alliance will make our contribution by setting in motion the first citizens’ initiative, which will demand a first amendment to the Constitution, completing democracy, peace and the social order in Europe.

S’il a fallu cinquante ans pour construire notre Union européenne, le risque n’est pas nul de voir un jour l’édifice imploser à défaut d’un soutien citoyen suffisant, d’ambition sociale, de priorité donnée à l’emploi, de respect des différences nationales et régionales et d’une réelle solidarité.
Danger ahead!’ If it took fifty years to build the European Union that we have now, there is no small risk that we will one day see the structure implode for lack of sufficient popular support or of any ambitious vision of society, through failure to give priority to jobs, to respect for national and regional differences, and in the absence of any real solidarity.

Parce que nous utilisons, depuis un certain nombre d'années d'ailleurs, des panneaux solaires sur l'édifice de notre siège social, dans le centre-ville d'Edmonton, et l'électricité produite est suffisante pour éclairer deux étages.
We do have, and have had for a number of years, solar panels on our headquarters in downtown Edmonton lighting two floors of the building.