Vertaling van "notre économie étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

âme de notre économie
economic life blood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après une période de ralentissement de l'activité économique, notre économie montre des signes évidents de rééquilibrage: on constate ainsi une diminution des importants déficits de la balance courante qui s'étaient formés depuis 2007-2008, un ajustement des salaires à la hausse dans les pays dégageant des «excédents» et à la baisse dans les pays souffrant d'un «déficit» et, dans plusieurs États membres, un retour des prix de l'immobilier à des niveaux plus conformes à la situation économique sous-jacente.
There is clear evidence of rebalancing in our economy, following the slowdown in economic activity, a narrowing of the large current account deficits that built up since 2007/8, adjustment of wages upwards in “surplus” and downwards in “deficit” countries and house prices in several Member States returning to levels more in line with underlying economic conditions.

Ce rapport a été publié en septembre 2008, au moment même où le premier ministre Harper déclarait que les fondements de notre économie étaient solides, qu'il n'y avait aucun risque de récession et que tout allait pour le mieux dans le meilleur des mondes.
This report was published in September of 2008, at the very time that Mr. Harper was declaring that the fundamentals of the Canadian economy were strong, that there was no risk of a recession here, and that all was fine and rosy.

Lorsque l’énergie nucléaire aura quitté l’Union, nous nous rendrons compte que nos efforts étaient illusoires. Une fois de plus, ce sera la compétitivité de notre système énergétique qui sera touchée, et donc notre économie et notre industrie.
The flight of nuclear energy from the Union will show our efforts to be illusory. Yet again, we will hit at the competitiveness of our energy system and, in so doing, at our economy and industry.

Nous avions une situation où certains des principaux moteurs de notre économie étaient en train de se transformer en vaches à lait pour les investisseurs touchant des dividendes.
What we had was a situation where some of our top economic drivers in the country were being turned into a feeding frenzy for dividend investors.

Notre société et notre économie ouvertes offrent aux citoyens des choix qui étaient inabordables et/ou inimaginables il y a seulement une génération.
Our open society and our open economy offer citizens choices that were unaffordable and/or unimaginable only a generation ago.

Dans les secteurs des services, qui représentent une part considérable non seulement de notre économie, mais surtout de nos emplois et de notre compétitivité, un dépoussiérage et une adaptation étaient devenus non seulement logiques, mais surtout indispensables.
In the service sector, which makes up a major proportion not only of our economy, but also of our employment and our competitiveness, a revamping and revision were not only logical, but essential.

La Commission peut-elle confirmer si certains secteurs spécifiques de notre économie, le textile par exemple, étaient visés en l’occurrence?
Will the Commission confirm if this refers to specific sectors of our economy – such as textiles?

En qualité de président en exercice de l’Union européenne, j’ai décidé d’examiner avec vous aujourd’hui l’état d’achèvement du marché intérieur, car je considère qu’il est capital d’avoir un véritable marché intérieur avec l’ensemble des nouveaux États tout en veillant à garantir la compétitivité de notre économie par rapport à celle des pays tiers. Tout cela est, du reste, conforme aux perspectives ambitieuses qui s’étaient dégagées à Lisbonne.
As President-in-Office of the Council, I have chosen to discuss the state of affairs regarding the completion of the internal market with you today, as I consider it crucial that we have a true internal market encompassing all of the new countries, and, at the same time, an economy which can compete at external level: in the spirit of the ambitious Lisbon vision.

À l'époque, le marché connaissait de tels bouleversements que les émetteurs et les participants à notre économie étaient incapables d'obtenir du financement parce qu'il n'y avait pas de point de repère.
The market was in such turmoil back then that these originators and participants in our economy were unable to get financing because there was no benchmark.