Vertaling van "notre économie plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

âme de notre économie
economic life blood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les turbulences internationales doivent plutôt accélérer le rythme de la croissance de notre économie: je salue le fait que les décisions relatives à la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 doivent être prises rapidement, c’est-à-dire dès la réunion de cette semaine.
The international turbulence should instead step up the pace for the growth of our economy: I welcome the fact that the decisions to implement the EU 2020 Strategy should be taken quickly; as early as this week’s meeting.

Je l'encourage à aider à améliorer le régime fiscal et notre économie plutôt que de se contenter de petites attaques mesquines contre le gouvernement, qui n'aident en rien.
I encourage my friend opposite to assist in making the tax system better and making our economy better instead of just these cheap shots at government.

À un certain moment, la Société maritime CSL Inc. a pu déduire de son revenu imposable une amende de 230 000 $ comme s'il s'était agi de dîners d'affaires ou comme si elle avait investi cette somme dans notre économie plutôt que de polluer notre environnement.
Canada Steamship Lines was fined $230,000 at one point. It was able to write off that environmental penalty against its taxes as if it had been for business lunches, as if it had actually made some investment in our economy as opposed to polluting our environment.

Nourrissons plutôt le pouvoir inhérent de notre économie à se renouveler d’elle-même.
Instead, let us nurture the inherent power of our economy to keep renewing itself.

Notre économie est internationalisée, ce qui est manifestement une condition préalable à la prospérité et à l’emploi plutôt qu’une menace pour notre prospérité.
We have an internationalised economy, which is manifestly a precondition for prosperity and employment rather than a threat to our prosperity.

Dans l’intérêt de l’avenir de notre économie, nous devrions ajuster nos relations avec la Chine, que nous devrions considérer plutôt comme un concurrent stratégique que comme un partenaire stratégique.
In the interests of the future of our economy, we should adjust our relations with China. The latter should be deemed a strategic competitor rather than a strategic partner.

Nous constatons que tout notre actif réel, tout notre actif non lié à la pension est prisonnier de l'économie canadienne, ce qui signifie qu'en cas de ralentissement de l'économie canadienne, nous n'avons aucune assurance contre cela, car le Régime de pensions du Canada et l'argent qu'il renferme sont conservés à l'intérieur de notre économie plutôt que de se retrouver ailleurs, dans les autres 98 p. 100 du marché mondial.
We find that all of our real assets, our non-pension assets, are trapped within the Canadian economy, which means that if it goes down we have no insurance against that because of the fact that the Canada pension plan and its moneys are kept within this economy rather than in the other 98% of the world economy.

Cette voix ne doit pas refléter exclusivement la position des grands ou de quelques fanatiques de la mondialisation, mais plutôt défendre les intérêts des petites et moyennes entreprises qui constituent l'épine dorsale de notre économie.
However, this voice must not just be the position of the powerful or of a few globalisation fanatics, but must represent the interests of the small and medium-sized companies which form the backbone of our economic strength.

Si nous voulons éponger notre déficit, il est essentiel de redonner du travail aux gens afin qu'ils contribuent à notre économie plutôt que de constituer un fardeau pour notre société (1330) Je ne crois pas que ce budget y parviendra.
It is critical. If we are to pay down the deficit we must get people back to work so that they can contribute and not be a drain on those revenues (1330) I do not think the budget will put people back to work.

Je suis plutôt intéressée, et j'encourage mes collègues à faire de même, à la croissance de notre économie plutôt qu'à l'idée de pénaliser nos provinces soeurs parce qu'elles tirent parti de la situation.
I would be more interested and I would encourage my colleagues to pay more attention to growing our economy rather than penalizing other colleague provinces for the benefit.