Traduction de «notre économie certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

âme de notre économie
economic life blood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons investir davantage dans notre économie, certes, mais aussi dans l’avenir de nos jeunes.
We need to invest more not only in our economy but in the future of our youth.

D'abord, nous appuyons le commerce; nous appuyons l'investissement; et, certes, en Saskatchewan, la raison pour laquelle nous appuyons le commerce, c'est que nous avons une économie fondée sur le commerce, économie de nature agricole, et la majeure partie de notre économie et de notre activité économique découlent des échanges commerciaux.
First, we support trade; we support investment; and certainly in Saskatchewan the reason we support trade is because we are a trade-based economy, agricultural in nature, and most of our economy and economic activity is a result of trade.

Ne vous y méprenez pas. Bien sûr, notre ville croit que le port de Windsor est un bienfait pour notre collectivité, notre économie et, certes, notre industrie.
Do not get me wrong, of course our city views the Port of Windsor as a benefit to our community, our economy and certainly to our industry.

En investissant plus dans l'économie, nous aidons notre économie en créant plus d'emplois et en générant plus de prospérité pour le Canada, certes, mais cela est vrai pour les deux pays.
Greater economic engagement helps us all economically, for more jobs and more prosperity for Canada, yes, but for both countries, and free trade is, in this case, a win-win opportunity.

En revanche, le fait que mon pays, certes modeste par sa taille, se trouve au centre de l’Union et solidement ancré dans cet espace privilégié fut souvent décisif dans nos démarches de modernisation et de diversification de notre économie.
In contrast, the fact that my country, although modest in size, is at the centre of the EU and firmly embedded in this important forum has often been decisive in our moves to modernise and diversify our economy.

Nous regrettons, certes, que ne soit pas considérée notre proposition de déduire du décompte des déficits les investissements correspondant aux objectifs de Göteborg et de Kyoto: économies d’énergie, grands réseaux de transport en commun, énergies renouvelables.
We do, to be sure, regret the failure to consider our proposal to remove from the remaining deficits those investments in the areas covered by the Gothenburg and Kyoto targets: economy in energy, shared large-scale transport networks, and renewable energies.

Certes, des déclarations d'intention sur la promotion des petites et moyennes entreprises sont régulièrement formulées ; mais le fait est que nous les soutenons bien trop peu, bien qu'elles soient le moteur de notre économie et garantissent nos emplois européens.
Lip service is paid time and again to the principle of supporting small and medium-sized businesses, but the fact is that we give them far too little support, even though they are the engine of our economy and the guarantors of European jobs.

Notre secteur halieutique est très concentré dans certaines régions et toute fluctuation interne a d'énormes répercussions sur les populations qui en vivent, de sorte qu'un phénomène de récession risque de provoquer une crise d'une ampleur incommensurable dans le secteur productif proprement dit, certes, mais aussi dans tout un pan de l'économie annexe.
Given that our fishing industry is highly concentrated in certain regions and districts, any repercussions on that industry have an enormous effect on the populations which depend on it, to the extent that any recession may cause a crisis with immeasurable consequences not only for the production sector but also for an entire economy linked to that sector.

Se référant à l'encadrement pour l'emploi, une initiative récente qui s'étend à l'ensemble de la Communauté, M. Flynn a affirmé que les taux actuels de chômage étaient inacceptables - "ils sont tout aussi dommageables à la compétitivité de notre économie qu'à la structure même de nos sociétés; nous avons certes besoin d'une croissance plus forte, mais cela ne saurait suffire à résoudre nos problèmes d'emploi - il nous faut inventer une forme de croissance plus créatrice d'emplois".
Referring to the recently launched Community-wide Framework for Employment Commissioner Flynn said that current levels of unemployment are unacceptable - "This harms competitiveness just as much as it affects the structure of our societies. We need stronger economic growth, but that alone will not resolve our employment problems - We need a more employment-intensive pattern of growth".