Vertaling van "notre ère numérique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ère digitale | ère du numérique | ère numérique
digital age | digital era

avant l'ère chrétienne | avant notre ère
before the Common Era | BCE | before the Christian Era

natif numérique [ natif du numérique | natif de l'ère numérique | natif de l'univers numérique | digiborigène ]
digital native

ère numérique [ monde numérique ]
digital age [ digital era | digital world ]

Anno Domini [ après Jésus-Christ | apr. J.C. | en l'an de grâce | de notre ère ]
anno Domini [ AD,A.D. | year of grace | year of our Lord ]

génération née numérique | génération née à l'ère du numérique
born-digital generation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Mariya Gabriel, commissaire européenne chargée de l'économie et de la société numériques, a ajouté: «L'ère numérique est en expansion dans tous les domaines de notre vie et ce ne sont pas seulement les personnes qui travaillent dans le secteur de l'informatique qui devront être conscientes de la transformation numérique.
Mariya Gabriel, EU Commissioner for The Digital Economy and Society, added: "The digital age is expanding into all areas of our lives, and it is not just those who work in IT that will need to be alert of the digital transformation.

Il ne s'agit pas simplement d'une question de léthargie législative; en effet, le délai quant à l'examen obligatoire de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques cinq ans après son adoption est dépassé depuis un bon bout de temps déjà. Cette loi est maintenant loin d'être conforme aux normes internationales et a pris du retard par rapport aux avancées technologiques de notre ère numérique.
It is not just a matter of legislative lethargy; that is, it is not just about the fact that we are well past the five year mark for the conduct of a mandatory review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, an act that is by now well behind international standards and has failed to keep up with technological advancements in this digital age.

Les 16 étapes de notre stratégie pour un marché unique numérique contribueront à faire entrer le marché unique dans l’ère numérique».
The 16 steps of our Digital Single Market Strategy will help make the Single Market fit for a digital age".

Connecter notre patrimoine et faire en sorte qu'il soit largement accessible à l'ère numérique
Connecting our heritage and making it widely available in the digital era

«Notre objectif étant d’encourager les achats transfrontières en ligne, l’Union européenne et ses États membres doivent adapter les droits des consommateurs à l’ère numérique.
We want to stimulate cross-border shopping online, and this is why the EU and its Member States need to bring consumer rights into the digital age.

Adapter notre politique à l’évolution de la société et la rendre plus proche de la vie quotidienne: adapter la législation sur les consommateurs à l’ère numérique et s’attaquer aux problèmes rencontrés par les consommateurs quand ils achètent en ligne; tenir compte des besoins des consommateurs vulnérables; faciliter les choix durables.
Aligning policy to societal change and making it relevant to daily life: to adapt consumer law to the digital age and tackle problems consumers face online; to factor in the needs of vulnerable consumers; to make sustainable choices easy

Sans diminuer l'importance de l'ère numérique qui se présente devant nous et persuadée qu'il convient d'encourager toutes les politiques qui promeuvent une meilleure adaptation des citoyens aux exigences caractéristiques de notre époque, la rapporteure estime qu'il est nécessaire de veiller à ne pas imposer de charge supplémentaire aux citoyens mais plutôt de les aider.
Without undermining the importance of the digital era arising before us and believing in the encouragement of all policies fostering better adaptation of citizens to the times' demands, the Rapporteur believes that it is necessary to be careful in not impose extra burden on the citizens instead of supporting them.

Toutefois, si nous devenons proactifs, il est important que nous réagissions aux défis de l’ère numérique et que nous ne gaspillions pas nos efforts et notre temps.
However, if we become proactive, then it is important that we react to the challenges of the digital era and not flog dead horses.

Notre ère est celle des innovations organisationnelles et technologiques. Il est important d'adapter nos politiques culturelles aux formidables possibilités technologiques qu'offre l'ère numérique.
Our era is one of organizational and technological innovation, and it is important that we adapt our cultural policies to the formidable digital era.

- (IT) Monsieur le Président, Chers collègues, je pense que le document sur la politique audiovisuelle de la Communauté à l'ère numérique, présenté par la Commission, est important parce que cette innovation technologique, dans une certaine mesure, met directement en cause l'avenir culturel ainsi que certaines questions délicates, comme le pluralisme et la qualité de la démocratie dans notre continent.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the document on the Community's audiovisual policy in the digital age, presented by the Commission, is important because this technological innovation has, to a certain extent, a direct bearing on our cultural future and therefore on sensitive issues such as pluralism and the quality of democracy in our continent.