Traduction de «notre véritable intention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sens véritable et intention du législateur [ esprit et sens véritables ]
true intent and meaning

intention véritable
true intent

compte tenu de son sens véritable et de l'intention du législateur
according to their true intent and meaning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne fait aucun doute dans notre esprit que ce genre de déclaration et de promesse sont faites en toute bonne foi et qu'elles correspondent aux véritables intentions du gouvernement à ce moment-là.
There is no doubt in our conclusion as teachers that when these statements are made and when these promises are placed, they are well-intended and it is the intention of the government at the time.

Notre véritable intention était de produire un rapport équilibré, fondé sur les trois piliers que je viens d’évoquer. Dans la pratique pourtant, les amendements ont, dans l’ensemble, créé un document qui vise essentiellement à instaurer une zone de libre-échange.
The true intention was to produce a balanced report, based on those three pillars that I mentioned before, but, in practice, the amendments as a whole created a document that essentially sought the establishment of a free trade area.

Nous nous questionnons sur les véritables intentions du gouvernement conservateur qui, depuis quelques semaines, a déposé d'autres projets en rafale qui viennent modifier des éléments fondamentaux de notre démocratie sans le consentement des provinces et sous le couvert de faux prétextes.
We wonder about the real intentions of the Conservative government, which for the past few weeks has been introducing one bill after another that aim to change fundamental aspects of our democracy, without the provinces' consent and under false pretexts.

En lisant le paragraphe 8 du préambule, il est très difficile de ne pas en venir à la conclusion que ce que cela veut réellement dire, la véritable intention de notre gouvernement derrière les changements qu'il apporte à cet accord qu'il nous demande maintenant de ratifier, c'est que nous sommes lentement mais sûrement en train de nous acheminer vers la participation du Canada à la folie du président Bush concernant la défense antimissile.
On reading preamble paragraph eight, it is very difficult not to come to the conclusion that what this really means, what is really in the mind of our government in having made the changes to this agreement that we are now asked to ratify, is that effectively we are steadily and surely taking steps, maybe baby steps, but I think significant steps toward Canadian participation in Bush's missile defence madness.

Notre intention est de trouver des solutions apportant une véritable valeur ajoutée pour les patients, les professionnels de la santé et les soignants, sans créer de nouvelles barrières bureaucratiques, et dans le respect du principe de subsidiarité.
Our intention is to find solutions that add real value for patients, health professionals and healthcare providers, without creating new bureaucratic barriers, and respecting the principle of subsidiarity.

Permettez-moi de dire, Monsieur le Commissaire, que je ne considérerai la coopération constructive comme une véritable option que si vous spécifiez plus clairement, à notre intention, ce vous voulez dire exactement.
Let me say, Commissioner, that I believe constructive cooperation to be a real option only if you more clearly clarify, for our benefit, exactly what you mean.

Je suis sûr que notre Assemblée est pleine de bonnes intentions, mais nous ne pourrons pas apporter de véritables améliorations à la vie de la population iranienne en émettant des condamnations ou en imposant un isolement quel qu’il soit.
I am sure the House is full of good intentions, but we will not be able to make genuine improvements to the lives of the Iranian people by issuing condemnations or imposing isolation of any kind.

Au vu de toutes les mesures que nous trouvons nécessaires, notre plus grande déception est que la Commission n'ait pas l'intention de donner suite à cette stratégie par un véritable plan d'action.
In the light of all the initiatives we all consider necessary, what is probably our greatest disappointment is that the Commission does not intend to follow up this strategy with a proper action plan.

Mais voilà quelle est la position de notre gouvernement, la véritable position de notre gouvernement, non pas à partir d'une petite phrase prise ici et là, mais à partir de la véritable intention de notre gouvernement par rapport au très grand succès de l'ALENA.
But that is our government's position, its true position, not based on a short sentence taken here or there, but based on its true intention with regard to NAFTA's great success.

Ils dévoilaient plutôt les véritables intentions que les réformistes nourrissent en présentant cette motion et ils constituaient une réaction tout à fait justifiée de colère, de déception et de malaise à l'idée que le Parti réformiste tente de promouvoir la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et sous prétexte de vouloir rendre notre système de justice plus responsable et plus démocratique.
It was an unveiling of Reform's true intentions with this motion and a deserved reaction of anger, disappointment and hurt that the Reform Party would be attempting to promote discrimination on the basis of sexual orientation and on the basis of pretending to make our judiciary more accountable and more democratic.