Vertaling van "notre vote différent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vote différé [ vote reporté | vote remis | vote renvoyé ]
deferred division [ deferred vote ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, et pour confirmer ce que j'ai déclaré lors d'une autre réunion, 940 de ces votes étaient différés, ce qui démontre que les votes différés font désormais partie de notre culture parlementaire.
Also, confirming what I have said in another meeting, 940 of those divisions were deferred, so deferred divisions are now very much part of our parliamentary culture.

Par contre, certains éléments sont survenus depuis, qui peuvent rassurer jusqu'à un certain point le leader du gouvernement en Chambre, par exemple la pratique des votes différés, qui n'est pas maintenant complètement ancrée dans notre culture, mais à qui poussent des racines, et une meilleure gestion du programme qui, depuis au moins deux ou trois législatures, s'annonce plus longtemps à l'avance que ce n'était le cas dans le passé.
However, certain factors have arisen since then which may to some extent reassure the government House leader, for example, the practice of deferred division, which is not completely anchored in our culture but which is starting to take root, as well as better management of the agenda, which, for at least the past two or three Parliaments, has been announced further in advance than was the case in the past.

Je suis optimiste quant au fait que la procédure législative sera finalisée au terme de notre vote aujourd’hui, ce qui est aussi mon objectif, malgré toutes les différences qui nous ont opposés sur le sujet à différents moments.
I am confident that the legislative procedure will be finalised with today’s vote, which is also my intention, despite all the differences on the subject at various points.

Telles sont donc les raisons de notre vote, différent mais uni, sur ce rapport.
These, therefore, are the reasons for our – differing but united – votes on the issue.

Notre vote reflète les améliorations introduites, à savoir: soutien aux régions défavorisées, aux jeunes agriculteurs, aux femmes en milieu rural, à la promotion des produits agricoles, à une hausse des montants des aides prévues dans le cadre des différents instruments, ainsi que notre proposition d’augmenter de 100 euros les paiements compensatoires versés aux régions les plus défavorisées.
Our vote reflects the improvements the report makes, particularly: the support it provides for less-favoured areas, for young farmers, for women in rural areas, for promoting agricultural production and for increasing the amounts of aid under the various instruments, including our proposal for a EUR 100 increase for compensatory allowances for the less-favoured regions.

Chose certaine, notre vote à la Chambre ne fera pas de différence.
Certainly our vote in the House will not make a difference.

Afin de nous permettre d'exercer notre responsabilité démocratique de voter à la Chambre, le Président a l'obligation de demander que le timbre sonne pendant 30 minutes, ou 15 minutes s'il s'agit d'un vote différé.
In order to allow us to exercise the democratic responsibility of voting in the Chamber the Speaker has an obligation to ring the bells for 30 minutes, or 15 minutes if it is a deferred vote.

Si nous étions face à un dilemme moral et que notre vote aujourd'hui devait faire la différence entre l'existence ou non d'un registre national des délinquants sexuels, il faudrait tenir compte de cette situation.
If there were a genuine moral dilemma and our vote today were going to make the difference between having a national sex offender registry and not, then one would have to consider that.

Nous avons insisté, à l'occasion de notre vote, sur la nécessité de veiller à ce que les campagnes d'information soient menées dans les différents pays par les États membres et que les différents pays concluent des accords spécifiques à ce propos.
In our vote, we attached importance to information being provided in the individual countries by the Member States and to special agreements being entered into with the Member States concerning this issue.