Vertaling van "notre voisin oriental " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre voisin à l'est du Canada: point de vue sur l'évolution du Groenland [ Notre voisin à l'est du Canada ]
Canada's eastern neighbour: a view on change in Greenland [ Canada's eastern neighbour ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la présentation du programme d'aide, Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, a déclaré: «Le renouvellement de notre soutien à notre voisin oriental lui permettra d'engager des réformes essentielles.
Announcing the package, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, said: “This renewed support to our eastern neighbour will allow crucial reforms to take place.

C'est en fait cela qui nous a animés en grande partie quand nous avons commencé à travailler sur notre document parce qu'au cours des 10 dernières années, par exemple, les gens du commerce international, à l'édifice Lester Pearson, ont laissé entendre que l'industrie chimique pouvait être un bon secteur d'expérimentation ou que l'on pouvait opter pour cette orientation parce que nos tarifs étaient déjà, en grande partie, alignés sur ceux de notre voisin américain.
Actually, that was a good part of what stimulated us to produce our paper in the first place, because over the last decade or so, for example, our international trade people in the Lester Pearson Building have been suggesting that the chemical industry might be a good sector with which to experiment, if you will, or to move in this direction, because our tariffs are already mostly harmonized with those of our U.S.counterparts.

Souvenons-nous en également dans nos rapports avec notre voisin oriental, l’Ukraine.
Let us remember this, too, when we look at our eastern neighbour, Ukraine.

Il s’agit là d’une étape importante dans notre stratégie de coopération plus étroite avec nos voisins, en particulier dans le contexte du partenariat oriental».
It is an important stepping stone for our strategy to achieve closer cooperation between the EU and its neighbours, particularly in the context of the Eastern Partnership".

Un engagement avec la Russie à l'égard de l'Arctique, notre opposition commune au terrorisme, notre appui à une solution pacifique concernant la menace nucléaire en Iran, la défense d'une plus grande liberté dans le Caucase, des travaux conjoints concernant le secteur pétrolier et gazier et les technologies vertes dans ce domaine, une contribution à une solution au problème de la Corée du Nord d'une manière qui respecte les intérêts humanitaires de toutes les parties et la recherche d'un meilleur équilibre des pouvoirs entre les puissances du Moyen-Orient sont autant de points sur lesquels nous aurions tout à gagner, sur le plan géopolitique, si nous collaborions avec notre voisin russe.
Engagement with Russia on the Arctic; in common opposition to terrorism; in support of a peaceful resolution of the Iranian nuclear threat; in support of more freedom in the Caucuses; in support of joint work on oil and gas and related green technologies; in support of helping to sort out North Korea in a fashion that respects the humanitarian interests of all involved; in support of a more coherent balance of powers between Middle Eastern powers; speaks to the geopolitical gains that are potentially available when we collaborate with our Russian neighbour.

Je compte sur les aspirations de notre voisin oriental, l’Ukraine, qui sont aussi reçues avec une meilleure compréhension.
I am counting on the aspirations of our eastern neighbour, Ukraine, also being received with more understanding.

J’ai déjà mentionné que notre offre, notre partenariat oriental, ne signifie pas que nous approuvions tout ce qui se passe dans nos pays voisins.
I have already mentioned that our offer, our Eastern Partnership, does not mean that we approve of everything that is happening in our neighbouring countries.

Il y va de l’intérêt stratégique direct de l’UE: une nouvelle crise de la sécurité dans notre voisinage oriental aurait des implications non seulement pour nos voisins, mais aussi pour l’UE dans son ensemble et pour ses citoyens.
It is in the EU’s direct strategic interest: a new security crisis in our eastern neighbourhood would have implications not only for our neighbours but also for the whole EU and its citizens.

Par ailleurs, nous croyons que le Canada pourrait aussi mettre à profit ses relations privilégiées avec notre voisin américain pour contribuer à la relance du processus de paix au Moyen-Orient et pour favoriser la mise en place rapide d'une force internationale chargée d'ouvrir les couloirs humanitaires tant attendus à l'est du Zaïre.
Furthermore, we believe Canada could take advantage of its special relationship with its American neighbour to help revive the Middle East peace process and favour the rapid establishment of an international force that would open the eagerly awaited humanitarian corridors in eastern Zaire.