Traduction de «notre vive opposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vive opposition [ vive critique ]
flack [ flak ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le contenu de ce projet de loi est en soi despotique, et son principe à lui seul suffit à justifier notre vive opposition.
The contents of this bill are despotic in themselves, and its principle alone is sufficient to justify our vehement opposition.

Nous affirmons notre vive opposition à la signature et à la ratification d'un tel accord de libre-échange.
We confirmed our strong opposition to the signing and ratification of such a free trade agreement.

Je me réjouis que celui-ci ait été unanimement mis au vote en plénière, mais cela ne doit pas nous empêcher d'exprimer notre vive opposition à la procédure de refonte que la Commission a choisie pour cette proposition de directive.
I am delighted that it is unanimously being brought for a vote in plenary, but this cannot stop us from speaking out strongly against the recasting procedure which the Commission chose for this particular proposed directive.

Ayant remarqué qu’une vive opposition régnait au sein de ce Parlement, la commissaire a préféré contourner notre institution et, de concert avec le Conseil, a bouclé le dossier sans aucun égard pour le Parlement.
Having noticed that there was considerable opposition within Parliament, the Commissioner proceeded to bypass our institution and, together with the Council, to conclude the matter without any regard for Parliament.

En tant que conseil municipal de la ville qui a mené la bataille historique de Marathon, nous considérons que nous nous devons d'exprimer notre vive opposition à une telle profanation de ce site historique".
As municipal council of the city which fought the historical battle at Marathon, we consider it our duty to express our strongest protest at the plans to profane this historical site'.

Je vous demande donc de refaire la curieuse gymnastique qui a été la nôtre sur le Fonds de solidarité avec de très vives oppositions.
I would therefore ask you to repeat the strange acrobatics that we performed on the Solidarity Fund in the face of very strong opposition.

Au cours des débats qui ont entouré cette motion, mes collègues et moi avons manifesté notre vive opposition, justement pour cette raison, c'est-à-dire parce qu'elle créerait un précédent.
My colleagues and I, during the course of the debate relative to this motion, were totally opposed to it for that reason, that is, that it would set a precedent.

J'ai reçu une autre lettre, adressée cette fois-ci au ministre des Finances. On peut lire ceci: «Nous tenons à vous exprimer notre vive opposition à toute réduction des taxes sur le tabac» (1100) Voici un autre extrait de cette lettre: «Le tabac est le seul produit légal disponible sur le marché qui entraîne prématurément la mort et l'invalidité lorsqu'on l'utilise pour les fins auxquelles il est destiné.
Another letter which is addressed to the Minister of Finance states: ``We are writing to express our strong opposition to any decrease in tobacco taxes'' (1100 ) Here is another excerpt from that letter: ``Tobacco is the only legal product available which when used as intended causes premature death and disability.

M. Mailhot : Vous ne serez pas surpris d'entendre notre vive opposition au projet de loi C-377, qui n'a définitivement pas sa raison d'être.
Mr. Mailhot: No doubt it will come as no surprise to hear that we are strongly opposed to Bill C-377 which has no reason to exist.