Traduction de «notre vision ambitieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fondement stratégique : notre mission, nos valeurs, notre vision
Strategic Foundation: Mission /Vision/Values

Promouvoir notre vision de la gestion des océans
Advancing Our Vision of Ocean Management

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de la conférence «Notre océan», l'Union européenne et le groupe des 79 États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont réaffirmé aujourd'hui leur soutien à la mise en œuvre de l'ODD 14 et ont souligné leur attachement à une vision ambitieuse et à long terme de la protection, de la valorisation et de l'utilisation durable de nos océans ainsi qu'à la croissance bleue durable, de même que leur volonté d'intensifier leur action coordonnée et leur coopération.
In the framework of the 'Our Ocean' Conference, the European Union and the group of 79 African, Caribbean and Pacific states have reaffirmed today their support to the implementation of SDG 14 and have stressed their commitment to an ambitious, long-term vision of protection, valorisation, and sustainable use of our oceans, as well as to sustainable blue growth, and their willingness to intensify their coordinated action and cooperation.

Notre vision pour 2014 et le cent cinquantenaire de la Conférence de Charlottetown n'est pas moins ambitieuse et devrait constituer, comme cela a été le cas en 1864, un catalyseur pour 2017, la célébration d'un Canada qui évolue en tant que nation, une réflexion sur tout ce qui est possible à l'approche de 2017 et une occasion de réfléchir aux valeurs qui ont été façonnées à Charlottetown en 1864.
The vision we have for 2014 and the 150th Charlottetown Conference is no less ambitious and should serve, as it did in 1864, as the catalyst for 2017, a celebration of Canada evolving as a nation, of considering all things possible as we reach for 2017, and it should serve as a time to reflect on the values that were shaped in Charlottetown in 1864.

Nous avons besoin d’une vision claire et ambitieuse pour l’avenir de notre continent, pour une Europe forte et démocratique qui est beaucoup plus qu’un grand marché et une devise stable.
We need a clear, ambitious vision for the future of our continent, for a strong democratic Europe that is much, much more than just a large single market and a stable currency.

Les États-Unis d’Europe, c’est une vision forte, ambitieuse et certainement controversée pour l’avenir de notre continent.
A United States of Europe – a powerful, ambitious, and probably controversial vision of the future of our continent.

Il a prouvé qu’il avait une vision ambitieuse de notre avenir commun.
It has proved that it had an ambitious vision of our common future.

Par-dessus tout, nous devons nous engager avec nos partenaires à calibrer le niveau réel d’ambition et voir s’ils partagent véritablement notre vision ambitieuse du cycle.
Above all we need to engage with our partners to gauge the real level of ambition and see if our ambitious vision of the round is genuinely shared by them.

À ceux qui préfèrent se concentrer sur les seules réformes à court terme, certes indispensables, qui attendent la présidence française et doivent aboutir au futur traité de Nice en décembre prochain, je répondrai que ces réformes capitales ne seront réussies que si elles s'inspirent non seulement de l'histoire moderne de notre continent, mais aussi d'une vision ambitieuse et réaliste de ce que doit être l'Europe de demain, à savoir : une Europe forte, démocratique, libre, et qui pèse au regard du monde.
To those who prefer to focus only on the short-term but certainly essential reforms that are awaiting the French Presidency and that must result in the future Treaty of Nice next December, I shall respond that these major reforms will only be achieved successfully if they are guided not only by modern European history, but also by an ambitious and realistic vision of what the Europe of tomorrow must be – a strong, democratic and free Europe that carries some weight in the eyes of the world.

Il aurait certes été ridicule d’espérer que la prochaine équipe aie un projet politique reflétant le nôtre, mais nous pensons être en droit d’attendre de vous des accents montrant une vision ambitieuse du rôle de l’Europe.
It would, admittedly, have been ridiculous to expect that the incoming team would have a political plan which reflected our own, but we did think we were entitled to expect some indication of an ambitious vision of the role of Europe.

Contrairement à ce que veulent faire croire les partis d'en face, grâce aux initiatives que nous proposons, cette vision ambitieuse certes mais réaliste du XXIe siècle au Canada pourra se réaliser, non seulement dans les propos éloquents de notre ministre des Finances mais aussi dans la vie courante de tous les Canadiens.
Unlike what the parties opposite say, the initiatives we are proposing will work together to ensure that this ambitious but realistic vision of 21st century Canada will manifest itself not only in our finance minister's eloquent words, but also in the day to day lives of all Canadians.

Ce programme montre une vision, à notre avis équilibrée et ambitieuse, de ce que doit être l'Union européenne face aux défis qu'elle doit relever. Il affirme la politique étrangère en proposant une politique dotée d'une vision stratégique privilégiant les relations avec certains lieux et certaines régions du monde, en insistant sur la compréhension de l'évolution future de l'Amérique latine et du Mercosur, mais également en donnant la priorité à l'élargissement et à la nécessité d'approfondir la politique de défense et la politique étrangère de l'Union européenne.
We believe that this programme provides a balanced and ambitious vision of how the European Union should tackle the challenges it faces: emphasising external relations, by means of a strategic policy of relations with various parts of the world, and with particular stress on understanding developments in Latin America and within Mercosur. But priority also needs to be given to enlargement and to the need to strengthen the common European security and defence policy.