Vertaling van "notre vieux continent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

continent des Vieux Grés Rouges | Laurussia
Laurussia | Old Red Sandstone Continent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la perspective des changements climatiques planétaires, nous pouvons nous attendre à ce que les catastrophes telles qu’inondations, sécheresses, tempêtes et incendies de forêt deviennent plus fréquentes sur notre vieux continent.
In view of global climate changes it can be expected that catastrophes involving floods, droughts, storms and fires will become more frequent on our old continent.

- (IT) Le phénomène de la criminalité organisée en Europe, sur le modèle des mafias ou autres groupements similaires, prend racine et se propage rapidement sur notre «vieux continent».
– (IT) The phenomenon of organised crime in Europe, along the lines of the mafia or similar groups, is taking root and spreading rapidly in the ‘Old Continent’.

Ceci constitue pour notre Parlement, dans l'histoire de notre vieux continent et celle de l'Union européenne, un événement d'une importance considérable.
This in our Parliament and in the life of our old continent and of our European Union is a very important moment.

Nice constitue un test afin de voir si notre vieux continent est prêt pour un nouvel élargissement, à l'échelle du continent.
Nice is a test to see if our old continent is ready for a new, continental-scale enlargement.

Ces amis sont partout sur le vieux continent, notamment au titre de notre appartenance à l'OTAN, de notre participation au G-8, de notre leadership dans la Francophonie.
These friends are all over Europe, especially since we belong to NATO and the G8, and show leadership in the Francophonie.

Dans notre pays, nos positions sont assurément différentes, mais la même volonté nous réunit, la volonté de construire une Europe qui inspire de plus en plus confiance aux peuples de notre vieux continent.
I know that we are politically opposed in our own country, but we are nevertheless united in our desire to build a Europe in which the peoples of the old continent are increasingly ready to place their trust.

C'est le terme qui a remplacé le vieux terme «négresse» — les races noires sur notre continent.
It is the word that was substituted for the old term Negro — the Black races on this continent.

Mais si j'ai cette conviction, c'est non seulement parce que je crois profondément en l'Europe et en son processus historique d'intégration, mais aussi parce que je sais que nombreux sont ceux, sur notre cher vieux continent, qui comptent profiter de la révolution de l'élargissement géographique pour détruire l'équilibre fragile qui a jusqu'à présent permis au miracle européen de se produire.
I hold this view not just because I believe strongly in Europe and its historical process of integration, but also because I recognise that there are too many interests scattered around our dear old continent which would like to take advantage of the revolution of geographical expansion to destroy the delicate balance on which the European miracle has so far been based.