Traduction de «notre vie étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Iitl'hlaangaay - Inuusivut Notre monde - Notre vie
Iitl'hlaangaay - Inuusivut Our World - Our Way of Life

flot nourricier de notre vie économique
bloodstream of our economical life

Les organismes culturels fédéraux - Au cœur de notre vie culturelle
Canada's Cultural Agencies - In rhythm with our cultural pulse

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La société actuelle étant en train de devenir une «société de l'information», les produits et services informatiques conditionnent de plus en plus directement notre vie quotidienne.
As our society is evolving to an 'information society', we are becoming intrinsically more dependent on technology-based products and services in our daily lives.

Les changements qu’elle engendrera dans la gestion de notre vie quotidienne permettront à l'Europe de rester sur la voie de la croissance et de l'emploi tout en étant le fer de lance de la lutte contre le changement climatique et de l’amélioration de l’efficacité énergétique au niveau mondial.
This will bring about alternative ways of running our daily lives so that Europe can continue on the path of growth and jobs while leading the global effort to tackle climate change and energy efficiency.

Nous, l’opposition pacifique à Cuba, adoptons une position stoïque, rationnelle, face aux difficultés matérielles ou spirituelles que nous endurons, ainsi que face au risque de perdre notre liberté, voire notre vie, étant donné notre appartenance à la frange la plus défavorisée de la population.
We, the peaceful opposition within Cuba, take a stocial, rational approach to the material or spiritual difficulties we suffer, as we do to the risk of losing our freedom and even our lives, being as we are part of the leastfavoured sector of the population.

Le marketing et la publicité n'appartiennent pas seulement au monde des médias, ils font partie de notre vie quotidienne et, heureusement, ce secteur emploie de nombreux professionnels de qualité qui ont généralement conscience de l'impact qu'ils ont sur l'équilibre social. C'est pourquoi le Parti populaire européen votera contre les amendements et les paragraphes proposés par les communistes, étant donné qu'ils accusent les travailleurs du secteur de chauvinisme et de sexisme, ce qui est faux
Marketing and advertising are not only in the realm of the media, they form part of our daily lives and, fortunately, there are excellent professionals working in those fields who, for the most part, are aware of the sway they hold over social balance. Therefore, the European People’s Party will vote against the amendments and paragraphs presented by the communists as they cast aspersions of widespread chauvinism and sexism among workers in the sector, and that is a fallacy.

Même si nous sommes heureux de l’adoption de l’amendement déposé par notre Groupe, étant donné qu’un devoir de diligence doit s’appliquer à la commercialisation des produits d’épargne et de pension, les décisions que les consommateurs prennent à cet égard étant habituellement des décisions d’une grande importance pour eux et qu’ils ne prennent en général qu’une fois dans une vie, le fait est que l’essentiel du rapport est négatif. C’est pourquoi nous avons voté contre celui-ci.
Although we are pleased at the adoption of the amendment tabled by our Group, given that a particular duty of care needs to apply to the marketing of savings and old-age pension products as the decisions that consumers take in that regard are normally decisions of great importance to them and generally taken only once in a life, the fact is that most of the report is negative. That is why we voted against it.

Cederschiöld (PPE-DE ). - (SV) Monsieur le Président, nous sommes face à deux positions diamétralement opposées: l’une qui a accepté la présence des drogues dans notre vie de tous les jours comme étant naturelle et l’autre qui souhaite faire tout ce qui est possible pour mettre fin à la vente et à la consommation de l’ensemble des drogues.
Cederschiöld (PPE-DE ) (SV) Mr President, there are two genuinely opposing views in this case: one in which drugs have been accepted as a natural part of our everyday life and another in which there is a desire to do everything to stop the sale and consumption of all drugs.

Cederschiöld (PPE-DE). - (SV) Monsieur le Président, nous sommes face à deux positions diamétralement opposées: l’une qui a accepté la présence des drogues dans notre vie de tous les jours comme étant naturelle et l’autre qui souhaite faire tout ce qui est possible pour mettre fin à la vente et à la consommation de l’ensemble des drogues.
Cederschiöld (PPE-DE) (SV) Mr President, there are two genuinely opposing views in this case: one in which drugs have been accepted as a natural part of our everyday life and another in which there is a desire to do everything to stop the sale and consumption of all drugs.

Enfin, honorables sénateurs, dans sa forme actuelle, le projet de loi C-32 pourrait bien constituer la plus grande menace pour notre santé de toute notre vie, étant donné les risques que comporte la technologie.
Finally, honourable senators, Bill C-32 in its current form is legislation with the greatest potential for endangering health that we have seen in our lifetimes, given the risks that are in the technology.