Traduction de «notre vie mettent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Iitl'hlaangaay - Inuusivut Notre monde - Notre vie
Iitl'hlaangaay - Inuusivut Our World - Our Way of Life

Les organismes culturels fédéraux - Au cœur de notre vie culturelle
Canada's Cultural Agencies - In rhythm with our cultural pulse

flot nourricier de notre vie économique
bloodstream of our economical life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais surtout, cette agence doit être très représentative, non seulement des chercheurs qui mettent les techniques au point ou des cliniciens qui les appliquent, pas seulement des experts comme nous qui gagnons notre vie à parler de ces techniques.
Most importantly, in this agency we need broad representation, not just the scientists who develop the techniques or the clinicians who provide the techniques, not just experts like us, who make our living talking about these techniques.

La surveillance électronique est monnaie courante par les techniques de profilage et le recours aux 'big data' qui mettent notre vie privée à l'épreuve.
Electronic surveillance is commonplace with profiling and "big data" putting our privacy under strain.

Les arts enrichissent notre vie, mettent en valeur la grande diversité du Canada, manifestent une ouverture aux nouvelles cultures, nous donnent sur la scène internationale une réputation d'excellence dans la création et aident à faire rayonner le Canada dans le monde.
The arts enrich our lives, celebrate Canada's great diversity, demonstrate openness to new cultures, promote an international reputation for excellence in creativity and help to showcase Canada to the world.

Notre travail en faveur de ces mêmes droits fait souvent l’objet d’éloge ici-même, mais je salue la bravoure et le courage des défenseurs des droits de l’homme que je rencontre et avec qui je parle tous les jours, qui mettent en péril leur vie pour défendre des valeurs et des normes universelles dans le monde et qui sont précieux pour nous tous.
We are often commended for our work on human rights in this House but I commend the bravery and the courage of the human rights defenders whom we meet and talk to daily, who put their lives on the line for values and standards that are universal in our world and are precious to us all.

Pour cette raison historique, nous savons que le cycle de vie de notre anguille est très long, que c’est une espèce migratoire et que les femelles, avant de mourir, entament un voyage d’une année vers la mer des Sargasses, dans l’océan Atlantique, entre les Bermudes et Porto Rico, pour frayer et y pondre jusqu’à 20 millions d’œufs en forme de feuilles qui flottent librement dans des groupes en forme de ballons et sont transportés par les courants marins. Ils mettent un an à atteindre les côtes de l’Amérique du Nord et pas moins de trois ans à atteindre les côtes européennes.
For this historical reason, we are aware that the life cycle of our eel is very long, that it is a migratory species and that the females, before dying, travel for a year to spawn in the Sargasso Sea, in the Atlantic Ocean between Bermuda and Puerto Rico, where they lay up to 20 million leaf-shaped eggs which float freely in ball-shaped groups and are carried by sea currents, taking a year to reach the North American coasts and up to three years to reach European coasts.

Permettez-moi de rappeler à cette Assemblée, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, notre débat d’octobre. Nous y avions réclamé d’urgence une amélioration des conditions de détention du très honorable lama Tensin Delek Rinpoche, lesquelles mettent la vie de l’intéressé en danger, de manière à lui permettre de bénéficier d’un procès équitable.
Speaking on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, let me remind the House of our debate in October, on which occasion we demanded, as a matter of urgency, an improvement in the conditions under which the highly regarded Lama Tensin Delek Rinpoche were being held, which were putting his life at risk, in order to make it possible for him to receive a fair trial.

Cependant, tout cela a eu un prix ; les criminels se sont organisés en réseaux mondiaux. Les dégâts infligés par l'humanité à notre environnement mettent en péril la viabilité de la vie sur notre planète ; pour beaucoup trop de monde, l'impuissance et l'aliénation restreignent les possibilités de développer ses propres capacités et d'améliorer son propre sort ainsi que celui de sa famille.
And yet all this has not come without a cost, because criminals have organised themselves into global networks; humankind's damage to our natural environment threatens the future viability of life on our planet; and powerlessness and alienation are restricting opportunities for far too many to develop their own abilities and to improve the lot of themselves and their families.

L'importance économique et l'omniprésence de l'alimentation dans notre vie mettent en évidence tout l'intérêt qui doit être porté à la sécurité alimentaire par la société en général et par les autorités publiques et les producteurs en particulier.
The economic importance and the ubiquity of food in our life suggest that there must be a prime interest in food safety in society as a whole, and in particular by public authorities and producers.

Ils mettent en relief les menaces qui pèsent sur notre vie privée.
Both underscore the threats to our privacy.

Les problèmes liés à l'accroissement du trafic automobile occupent une place toujours plus importante dans notre vie quotidienne et mettent en jeu la qualité de la vie de chacun.
The problems arising from the growth in road traffic are looming ever larger in our daily lives and are impairing the quality of life of everyone.