Traduction de «notre utilité soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelle que soit l'utilité du Sénat, celui-ci fait partie du Parlement et de notre Constitution.
Regardless of the merits of the Senate, it is part of this institution and this Parliament and is part of the fabric of our constitution.

Quant à une solution pratique, nous demandons que vous envisagiez sérieusement notre suggestion, soit que le gouvernement du Canada mise sur l'utilité du travail avec la coalition en vue d'élaborer une nouvelle politique nationale de mise en oeuvre des ententes de règlement des revendications.
As for a practical solution, we ask that you seriously consider our suggestion that the Government of Canada see the value of working with the coalition to develop a new national policy for implementing claims.

Nous ne sommes pas parvenus à imposer notre point de vue concernant une augmentation unilatérale des engagements en matière de réduction au sein de l’UE, et ce malgré le fait que cela ne soit d’aucune utilité dans les négociations actuelles et que nous manquions d’études indiquant comment réaliser des réductions spécifiques.
We did not manage to prevail in respect of a unilateral rise in EU reduction commitments, despite the fact that this is not helpful to negotiations at present and that we lack investigations as to how specific reductions are to be achieved.

Cela les dérange que notre utilité soit reconnue car cela dérange leur ambition de marginaliser l'intervention du gouvernement du Canada pour le bien des régions du Québec.
It bothers them that our contribution is recognized because this infringes on their goal of marginalizing the Government of Canada's intervention for the good of the regions of Quebec.

Nous aimerions souligner le fait que, comme elle est convaincue de la grande utilité du programme fédéral visant à encourager les familles à économiser pour les études postsecondaires de leurs enfants, soit le régime d'épargne-études, notre association intervient activement auprès des provinces pour qu'elles mettent en oeuvre un programme semblable.
We would reflect on the fact with you that in addition to this very successful program the federal government has for encouraging families to save for post-secondary education, which of course is the Canada education savings grant, we as an association have been actively promoting the provincial involvement in this particular endeavour.

Notre groupe approuve l’amendement du groupe PSE, qui tient compte de ce point, et nous espérons que M. van Velzen pourra soutenir le maintien des services d’utilité publique par l’intermédiaire des contributions des utilisateurs, pour éviter que tout ne soit financé avec l’argent du contribuable.
Our group supports the amendment tabled by the Group of the Party of European Socialists which takes this matter into consideration, and we hope than Mr Van Velzen can show his support for preserving general use services with user charges without them having to be financed out of taxes.

Il est absolument essentiel que le peuple canadien soit conscient de la valeur et de l'utilité de ses militaires et qu'il comprenne l'importance de l'héroïsme extraordinaire dont font preuve les militaires canadiens, hommes et femmes, héroïsme qui parfois passe inaperçu auprès de certains éléments de notre société.
It is vitally important that Canadians know the value and relevance of its military and understand the significance of the tremendous heroism being displayed by the Canadian men and women in uniform, heroism that sometimes goes unseen by certain parts of our society.