Traduction de «notre tâche très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

mica très taché
heavy stained mica

Notre très fidèle et bien-aimé
Our Right Trusty and Right Well-Beloved

notre très saint-père [ saint-père | pape ]
pope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous prenons notre tâche très au sérieux.
We take it very seriously.

Cela rend notre tâche très difficile.
So it makes it extremely difficult.

Selon moi, les amendements proposés à la dernière minute, surtout si nous n'avons rien par écrit, rendent notre tâche très difficile quand il est question de dossiers qui toucheront la vie des gens, particulièrement dans le contexte du Code criminel du Canada.
I just find that these last-minute amendment processes, especially if we don't have this in writing, make it very difficult when we are talking about things that are going to affect people's lives, particularly when we're talking about the Criminal Code of Canada.

On nous demande de voter sur les budgets des dépenses ou les lois d'exécution du budget sans que nous ayons tous les détails des coûts, et cela rend notre tâche très difficile, même si c'est vraiment sans ces informations que nous avons travaillé jusqu'à maintenant.
When we're asked to vote on estimates or budget implementation acts without having all of the details on cost, it makes it very difficult for us to do this, and it's really what we've been doing so far.

Il s’agit là d’une tâche très difficile et l’histoire de notre planète a montré qu’elle conduisait souvent à la guerre civile.
That is very difficult and the history of the world has shown it has often led to civil war.

Cela signifie que notre tâche est clairement de faire en sorte que la législation existante contribue à résoudre ce très ancien problème, afin que le marché du travail devienne un lieu plus équitable.
This means that our task is clearly to help in ensuring that the existing legislation contributes towards solving this long-standing problem in such a way that the labour market becomes a fairer place.

Peut-être pourrions-nous accueillir quelques questions préliminaires que vous avez aujourd'hui (1545) Le président: Nous ne voulons pas perdre cette occasion, mais nous prenons notre tâche très à coeur.
Maybe we could just take some preliminary questions from you today (1545) The Chair: We don't want to waste this opportunity, but we take this job very seriously.

Monsieur Orban, vous vous rendrez très vite compte que la protection de la dimension culturelle de l’Union européenne est une tâche très compliquée, dans une Commission qui est peut-être plus ouverte à une partie de notre monde qu’à d’autres.
Mr Orban, you will quickly become aware that protecting the cultural dimension of the European Union is a very difficult task, in a Commission which is perhaps too open to one part of our world rather than to others.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Špidla, Mesdames et Messieurs, l’OLAF et ses fonctionnaires méritent nos remerciements et notre reconnaissance pour la tâche très difficile et très importante qu’ils accomplissent.
– (DE) Mr President, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, OLAF and its officials deserve our thanks and our appreciation for doing a very difficult and very important task.

Ces procédures et les autres mesures prévues permettent désormais d’apporter la preuve que nous prenons ces critères et notre tâche très au sérieux.
Thanks to these procedures and other measures we can prove that we are taking the criteria and ourselves seriously.