Traduction de «notre tâche sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tâche qui ne sera pas répétée
one-shot task

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre tâche sera de veiller à ce que nous comprenions pourquoi nous devons modifier le Code criminel si nous voulons appuyer un projet d'envergure internationale.
Our task would be to ensure that we understand why we have to make the amendments to the Criminal Code if we are to support an international venture.

Lorsque ce sera fait, notre tâche sera terminée en ce qui concerne les recommandations du vérificateur général.
When that is done it will complete our work, with regard to the Auditor General's recommendations.

Je pense que notre tâche sera entravée tant que nous n'aurons pas fouillé toutes ces questions et déterminé de façon absolument certaine que le gouvernement peut continuer de jouer un rôle solide sur le plan de la réglementation.
I think our work as a committee is restrained until we can get to the bottom of some of these issues to determine with absolute certainty that a strong regulatory capability is still part of this government.

Si nous ne sommes autorisés qu'à obtenir des capitaux canadiens, notre tâche sera très ardue; le fait de nous autoriser à recourir à des intérêts étrangers aura pour effet non seulement d'accroître les quantités de capitaux accessibles, mais également de faire baisser le prix de ces capitaux.
If we're only allowed to get capital out of one pool, namely Canada, it's going to be very difficult. If we're allowed to get capital from multiple pools, then it's not only more available but the price of that capital goes down.

Au cours des prochaines semaines et des prochains mois, et en particulier dans le cadre des négociations en cours, nos travaux seront accaparés par le plan de relance économique. Notre tâche sera de rappeler au Conseil que tous les éléments de l’accord interinstitutionnel - et certains ont été cités par la commissaire - font partie intégrante du cadre financier dans son ensemble.
Our job over the next few weeks and months, in particular with regard to the current negotiations, is all about the Economic Recovery Plan and about reminding the Council that all the elements of the Interinstitutional Agreement, because there are a number of instruments which the Commissioner referred to, are an inseparable part of the overall financial framework.

Toutefois, cela ne peut se faire qu’au prix d’un équilibre et moyennant la prise en compte de tous les facteurs. Ainsi, placer l’humain au centre signifie que la création d’emplois sera notre tâche la plus importante. Je pense que garantir un emploi à chaque personne désireuse de travailler est le mieux que nous puissions offrir à nos concitoyens.
That is to say, if we place the human factor centre stage, creating jobs certainly is the most important task, because if we can guarantee that everyone who wants to work can do so, I believe that we cannot offer more than this to our citizens.

J'avoue que notre tâche sera plus facile avec la coopération du gouvernement des États-Unis.
I admit that our task will be much easier with the cooperation of the United States government.

Juste un petit pas; je suis bien conscient de l’importance de cela; je suis bien conscient que la politique, ce sont des efforts continuels, et lorsque notre tâche sera terminée, une autre devra être accomplie.
Just a small step; I am well aware of the scale of it; I am well aware that politics is a ceaseless effort, and as one task is completed there will be another one to be done.

Renouer avec la croissance et la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité ne sera possible que si nous traduisons notre analyse en actions, et telle doit être notre tâche au cours des cinq prochaines années.
Renewed growth and more and better jobs will only come when we translate our analysis into action, and that must be our task for the next five years.

Pourtant, telle sera notre tâche, une tâche que nous devons mener à bien durant les années et les décennies à venir, une tâche pour laquelle je nous souhaite à tous de réussir.
Yet it is that which will be our task, a task we must accomplish over the coming years and decades, a task in which I wish us all much success.