Traduction de «notre très profonde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre très fidèle et bien-aimé
Our Right Trusty and Right Well-Beloved

notre très saint-père [ saint-père | pape ]
pope

concavité côtière profonde [ échancrure profonde de la côte | partie très concave de la côte | partie fortement concave de la côte | côte fortement concave | profonde échancrure | concavité profonde de la côte ]
deep coastal concavity

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais exprimer une fois encore notre très profonde sympathie et notre tristesse à l’égard des attentats contre les chrétiens coptes d’Égypte.
I would like once again to express our deepest sympathy and regret concerning the attacks on Coptic Christians in Egypt.

Au nom de l’ensemble de notre Parlement, je voudrais manifester une fois encore notre très profonde sympathie et notre totale solidarité avec les victimes et leurs familles.
I would like once again to express on behalf of everyone here our deepest sympathy and our solidarity with the victims and their families.

Pourquoi le gouvernement n'examine pas cette étude rétrospective sur 40 ans, parmi toute la gamme des études qui ont été réalisées, une étude qui conclut que de bons programmes préscolaires et les efforts déployés auprès des parents et des enfants, ce qui peut se faire à très peu de frais, peuvent avoir une incidence très profonde et très positive sur l'avenir de ces enfants et, partant, sur l'avenir de notre société?
Why is the government not looking at the 40 year retrospective study, among a collection of other studies, a study that concludes that good early preschool programs and working with parents and children, which can be done very inexpensively, can have the most profound and positive impact on the future of those children and therefore on the future of society?

Nous comparaissons devant vous aujourd'hui pour signifier notre très profonde préoccupation quant à l'incidence d'une expansion plus large de la banque de données génétiques.
We, the Office of the Privacy Commissioner of Canada, are here today to express our deep concern about the implications of further expanding the scope of the DNA data bank.

Monsieur le président, je voudrais dire d'abord notre très profonde déception face au travail du gouvernement canadien dans ce dossier dans les six mois qui ont précédé le départ du président Aristide.
Mr. Chairman, I first want to express our very deep disappointment with the work of the Canadian government on this file in the six months preceding President Aristide's departure.

Les Américains ne savent peut-être pas du tout où en est le Canada à ce stade-ci, mais nous devons en appeler au peuple américain, qui est très épris de justice et qui a des liens très profonds avec notre pays.
The Americans may not be aware at all of where Canada is at this point, but we must appeal to the American people, who have a sense of justice and a deep connection with our country.

Nous invitons tous les citoyens européens à observer à midi trois minutes de silence en témoignage de notre très profonde et sincère sympathie avec les victimes et leurs familles.
We invite all European citizens to observe, at noon, a three-minute silence to express our sincere and deepest sympathy for the victims and their families.

Le jour même, j'ai tenu à condamner très fermement cet acte barbare et à exprimer en mon nom personnel et en celui du Parlement européen tout entier notre plus profonde sympathie et nos sincères condoléances à sa famille et au journal pour lequel il travaillait.
That very day, I made a point of staunchly condemning this act of barbarism and of expressing, both in a personal capacity and on behalf of the European Parliament as a whole, our deepest sympathy and condolences to his family and the newspaper he worked for.

Madame Schreyer, je crois que vous avez compris - c'était également clair au cours de mon intervention de septembre - que notre souci pour la rectification, la réassignation des montants au sein du budget même est très profond.
Mrs Schreyer, I believe that you will have been able to deduce – from these and also from my intervention in September – that we are very concerned about the need to rectify and reassign the amounts within the budget itself.