Vertaling van "notre très courtois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre très fidèle et bien-aimé
Our Right Trusty and Right Well-Beloved

notre très saint-père [ saint-père | pape ]
pope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président : Je dois répéter à M. Courtois que nous lui avons demandé très souvent d'adapter son calendrier au nôtre.
The Chair: I must repeat to Mr. Courtois, we asked him many times to adapt his calendar to ours.

Honorables sénateurs, à la lumière des études que nous avons menées jusqu'à présent — je rappelle que nous avons rencontré des représentants de l'Agence canadienne de développement international et des fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui étaient très courtois et compétents — nous avons rédigé notre rapport qui a fait l'objet d'un débat au Sénat la semaine dernière.
Honourable senators, based on the studies which we did — we met with the Canadian International Development Agency and government officials from the Treasury Board Secretariat who were very helpful and knowledgeable — we generated our report which we debated in this chamber last week.

Je dois dire que les présidents des comités du côté libéral de la Chambre ont été très courtois à mon égard. En effet, en raison de notre petit nombre, les honorables sénateurs savent bien qu'il nous arrive de devoir courir d'un endroit à l'autre, et certains comités ont attendu mon arrivée pour commencer la séance, ce dont je les remercie.
I must say that chairmen of committees from the Liberal side of the chamber have been very courteous to me in particular because, as honourable senators know, our numbers have been such that at times we are running from one place to another, and I have had committees awaiting my arrival before starting their meetings, and I thank them for that.

Il ne serait pas très courtois à l'égard du parrain du projet de loi de ne pas étudier le projet de loi convenablement et de l'adopter à la hâte, ou de faire fi de notre obligation de mener de vastes consultations.
I don't think we're giving the mover of this legislation appropriate courtesy if we try to ramrod it and not actually research it, or if we ignore the obligations that we have for broader consultation.

C'est notre très courtois collègue de Broadview-Greenwood qui, en sa qualité de secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, a amené le comité à devoir s'inspirer fortement de la réflexion qui avait été faite au sein du Cabinet du ministre pour faire en sorte que la Banque fédérale de développement porte dorénavant le nom de Banque de la petite et moyenne entreprise du Canada.
It was our very courteous colleague from Broadview-Greenwood who, as Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, strong armed the committee into considering the results of the reflection which had taken place in the minister's office to the effect that the Federal Business Development Bank should change its name to the Small Business Bank of Canada.