Traduction de «notre très chère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre très fidèle et bien-aimé
Our Right Trusty and Right Well-Beloved

notre très saint-père [ saint-père | pape ]
pope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle est très chère aux yeux de la plupart des citoyens de l’Union et apporte une contribution majeure à notre prospérité économique.
It is widely cherished by EU's citizens and makes a major contribution to our economic prosperity.

Tout d’abord, la politique régionale est un instrument clé de promotion de notre très chère cohésion économique et sociale.
Firstly, regional policy is a key instrument for promoting the highly cherished economic and social cohesion.

La Commission accepte l’amendement 5 concernant le budget, l’amendement 1 clarifiant la portée de la notion d’enseignement supérieur, l’amendement 2 faisant référence à la nouvelle génération de programmes, les amendements 3 et 6 portant sur l’exigence de qualité à remplir par les mastères Erasmus Mundus, ainsi que les amendements 4 et 7 relatifs à la diversité linguistique qui est très chère à notre cœur.
The Commission can accept Amendment No 5 on the budget; Amendment No 1 clarifying the scope of the notion of higher education; Amendment No 2 referring to the new generation of programmes; Amendments Nos 3 and 6 about the requirement of quality to be met by 'Erasmus Mundus Masters Courses', and Amendments Nos 4 and 7 on linguistic diversity, which is very dear to our hearts.

Au nom du groupe PSE tout entier, je tiens à exprimer mon estime pour l'excellent rapport de notre très chère collègue Catherine Lalumière.
On behalf of the entire PSE Group, I would like to express my admiration for the outstanding report by Catherine Lalumière, our highly esteemed fellow Member.

[Traduction] Le député de Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore a dit, et je cite: «Je voudrais également mentionner que, bien que ce projet de loi constitue un aspect très important des modifications apportées à notre Chambre des communes, car il prévoit simplifier le processus, il maintient les traditions qui nous sont très chères au sein de notre Parlement.
[English] The member for Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore said: “I also want to mention the fact that although this is a very important aspect of changes to our House of Commons in terms of forming a simpler procedure in this regard, it maintains the traditions that we hold so strongly in our parliamentary tradition.

Je voudrais également mentionner que, bien que ce projet de loi constitue un aspect très important des modifications apportées à notre Chambre des communes, car il prévoit simplifier le processus, il maintient les traditions qui nous sont très chères au sein de notre Parlement.
I also want to mention the fact that although this is a very important aspect of changes to our House of Commons in terms of forming more of a simple procedure in this regard, it maintains the traditions that we hold so strongly in our parliamentary tradition.

Votre retour dans notre groupe est donc le bienvenu, et nous vous exprimons toute notre gratitude pour votre travail convaincant, très chère Madame la Présidente Nicole Fontaine !
We welcome you very warmly back into our group and we thank you most sincerely for your convincing work, our dear President, Nicole Fontaine.

- (EN) Monsieur le Président, comme vous pouvez le remarquer par le nombre d'Irlandais désireux d'intervenir dans le débat aujourd'hui, cette affaire est très chère à notre cœur.
– Mr President, you will note by the number of Irish people wishing to speak in the debate today that this is an issue very close to our hearts.

[Traduction] Je suis heureux de m'adresser à la Chambre au sujet d'une question qui est très chère au coeur des Métis de notre pays et qui revêt une grande importance pour tous les Canadiens.
[English] I take pleasure in addressing this House on a matter very dear to the hearts of the Metis people of this country and one that is of significant importance to all Canadians.

Notre expérience nous démontre que lorsque plusieurs ministères sont impliqués dans un même projet, la cohabitation est difficile et coûte très chère aux contribuables.
We know from experience that having a number of departments involved in the same project makes it difficult for them to work together and ends up costing taxpayers a lot of money.