Vertaling van "notre troisième rapport " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre droit pénal: rapport [ Notre droit pénal ]
Our criminal law: report [ Our criminal law ]

Notre avenir en tête : Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie - 1997
Minding Our Future: A Report on Science and Technology - 1997

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par une curieuse coïncidence, nous venons aussi de recevoir la réponse du gouvernement à notre troisième rapport — ou, plus exactement, au troisième rapport du comité permanent produit par notre sous-comité — concernant la situation des droits de la personne au Venezuela.
By a curious coincidence, we also are all now in receipt of the government's response to our third report—more correctly, it's the third report of the standing committee, but it originated here—relating to the situation of human rights in Venezuela.

Notre troisième proposition conceptuelle est que le rapport devrait contenir l'idée d'une Europe se développant comme un système de cercles concentriques, impliquant, d'une part, une différentiation flexible au sein de l'Union et, d'autre part, la création de sphères fonctionnelles de coopération entourant l'Union.
Our third conceptual suggestion was that the report ought to have contained the idea of Europe developing as a system of concentric circles, consisting on the one hand of flexible differentiation within the Union and, on the other, of the creation of functional circles of cooperation around it.

Ce rapport renforce le soi-disant multiculturalisme des pays européens en encourageant les enfants de la deuxième, de la troisième, voire de la quatrième, génération à développer leurs propres langue et culture sur notre territoire et, partant, à faire encore moins d’efforts pour s’intégrer à notre société ou s’y assimiler.
In this report, the so-called multi-culturalism of the European countries is reinforced even further by encouraging second, third, or even fourth-generation immigrant children to develop their own language and culture on our territory and thus to make even less of an effort to integrate in our society or assimilate themselves to it.

Nous consacrerons la troisième partie de notre rapport à ce principe.
We will devote the third part of our report to that principle.

Notre troisième objectif, c'était d'avoir un calendrier, notamment lié au fait que la présidence belge arrive et que le problème est essentiellement par rapport à la protection sociale belge.
Our third objective was to have a timetable, which was particularly related to the fact that the Belgian Presidency was just around the corner and that the problem essentially concerned Belgian social security.

La première pour féliciter le rapporteur, notre collègue Mário Soares, pour l'excellent rapport qu'il soumet à l'Assemblée et pour souligner trois points. Premièrement, la nécessité pour l'Europe de rester vigilante au sujet de l'autonomie et de la spécificité de la Région administrative spéciale de Macao ; deuxièmement, la nécessité pour l'Union européenne d'avoir une présence physique à travers un représentant ; troisièmement, la nécessité de renforcer le dialogue avec ce territoire, comme l'a fort bien dit notre collègue Mário Soares.
Firstly, to congratulate the rapporteur, Mr Soares, on his excellent report, with which he honours this Parliament, and to highlight three points made in this report: firstly, the need for Europe to remain vigilant over the autonomy and specific character of the Special Administrative Region of Macau; secondly, the need for the European Union to maintain a physical presence there through a representative; and thirdly, the need for closer relations and dialogue with that territory, as Mr Soares made very clear.

Notre comité n'a évidemment jamais mis en doute la bonne foi du gouverneur en conseil, mais comme nous l'expliquons dans notre troisième rapport, la question de la bonne foi du gouverneur en conseil quand il a adopté certains textes législatifs n'a aucun rapport avec la question de la validité constitutionnelle de ces textes.
Our committee never thought otherwise, but as we were to explain in our third report, the issue of the good faith of the Governor in Council in enacting certain instruments is entirely irrelevant to the issue of the constitutional validity of these instruments.

Si les politiciens avaient lu notre premier rapport, nous ne serions pas ici aujourd'hui; s'ils avaient lu notre troisième rapport, nous ne serions pas ici aujourd'hui; s'ils avaient lu notre sixième rapport, nous ne serions pas ici aujourd'hui.
If politicians had read our first report, we would not be sitting here today; or they would have read our third report and we would not be sitting here today; or they would have read our sixth report and we would not be sitting here today.

Enfin, notre troisième point au sujet de la loi, qui touche surtout le ministère des Finances, c'est au niveau des demandes de rapports additionnels basés sur les mêmes renseignements, dans un deuxième ou troisième rapport.
Finally, our third point about the bill, which mainly affects the Department of Finance, has to do with the requirements for additional reports based on the same information, in a second or third report.

Jusqu'à présent, nous avons publié trois rapports portant sur divers aspects de la sécurité nationale, le premier étant «La défense de l'Amérique du Nord: Une responsabilité canadienne», en septembre 2002. Le deuxième rapport s'intitule: «Pour 130 $ de plus .Mise à jour sur la crise financière des Forces canadiennes: Une vue de bas en haut»; il a été publié en novembre 2002. Notre troisième rapport, le plus récent, s'intitule: «Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens», et a été publié en janvier 2003.
So far we have released three reports on various aspects of national security: First, ``Defence of North America: A Canadian Responsibility,'' which was issued in September of 2002; second, .``Update on Canada's Military Crisis: A view from the Bottom Up,'' which was published in November of 2002; and, third, ``The Myth of Security at Canada's Airports,'' published in January of 2003.