Traduction de «notre travail serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ensemble, célébrons l'engagement à notre travail et la poursuite de l'excellence
Together, Celebrating Commitment to our Work and Dedication to Excellence

Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes
Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente: Dans le même ordre d'idée que le sénateur Nolin, je me dis parfois quand nous avons à étudier un projet de loi, que notre travail serait beaucoup plus facile si nous avions sous les yeux la version originale du projet de loi, car dans la version originale, les modifications sont soulignées, et on peut ainsi voir les différences entre la loi actuelle et ce qui est proposé.
The Chairman: To follow on what Senator Nolin was saying, I sometimes think that when we are studying bills, it would be much easier if we had the original version of the bill before us. In the original versions, the changes are underlined and you can see what exists in the law and what is new.

Vous voulez savoir si notre travail serait plus facile s'il y avait des contrôles à la sortie?
You want to know whether our work would be easier if we had exit controls?

Cela ne sera pas facile, mais qui a jamais dit que notre travail serait facile?
This will not be easy, but then, who said we should only have easy tasks to deal with?

Ainsi, a-t-il dit, notre travail serait plus efficace et donnerait de meilleurs résultats.
In that way, he said, our work would be more effective and produce better results, and we would also have greater influence in every dimension of this important context.

Notre travail serait mieux connu et plus positif.
Our work would be better known, viewed more positively.

Si une décision est adoptée, comme nous l'espérons, dans le cadre de l'Organisation maritime internationale, il s'agirait de la dernière initiative pour les paquets Erika I et Erika II et notre travail serait terminé.
If this is achieved, as we hope it will be, within the International Maritime Organisation, it would be the last initiative for the Erika I and Erika II packages and we would have concluded our work.

Si nous voulons discuter de l'élargissement et recevoir dans quelques semaines des observateurs en provenance des pays candidats à l'adhésion au sein de notre Parlement, il serait bon de penser à d'autres formes de coopération que celle-ci - M. Dover a déjà abordé ce sujet avec force et je l'en remercie chaleureusement - afin d'améliorer également l'organisation de la croissance commune dans notre travail quotidien, dans la vie de tous les jours.
Now that we are discussing enlargement and preparing to welcome to our Parliament observers from the candidate states in only a few weeks' time, we should certainly be giving thought to other options for cooperation – Mr Dover made that point very impressively, and I am very grateful to him for doing so – in order to grow together in a more organised way in our day-to-day work and daily life.

Nous ne voulons pas finir dans une impasse où notre travail serait comparé à l'étude d'une commission royale, car ce n'est pas toujours ainsi que nous travaillons.
We do not want to find ourselves in a Catch22 of always being compared to a royal commission study, because that is not always how we work.

Si nous avions des études sur le terrain qui nous démontraient la nocivité, notre travail serait incroyablement facile.
If we had field studies that showed us harm, our job would be incredibly easy.