Traduction de «notre travail sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ensemble, célébrons l'engagement à notre travail et la poursuite de l'excellence
Together, Celebrating Commitment to our Work and Dedication to Excellence

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes
Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre intention est de travailler avec toutes les parties qui reconnaissent que la meilleure stratégie est de travailler ensemble. Notre travail sera fondé sur la transparence et la reddition de comptes, et — espérons-le — sur une approche commune pour étudier la sécurité à l'échelle des ateliers.
For us, the intention is to work with all parties who sign up to recognize that this is the appropriate strategy to come together, that we will base our work on transparency and accountability and hopefully a single approach to studying the safety and security at the level of the factory.

Si c'est le chapitre le plus sombre de notre histoire, alors nous devrions bien faire la lumière sur ces événements, et nous assurer que notre travail sera pris en considération, que ce soit dans le cadre du Musée canadien de l'histoire ou du Musée canadien des droits de la personne ou les deux, à l'occasion des anniversaires à venir.
If it is the darkest part of our history, then we should shed some good light on that part, making sure our work is included in consideration, whether it is through the Canadian Museum of History or through the Canadian Museum for Human Rights or through both of them together, in these anniversary dates that are coming up.

Si on abolit le Sénat, mes électeurs disent que notre travail sera enfin vraiment légitime, que ce sont nous qui sommes les gens les élus et que c'est à nous de faire le travail.
My constituents say that if we abolish the Senate, our work will finally be legitimate and that we are the elected members and it is up to us to get this work done.

Ce sera la priorité absolue dans de nombreux domaines de notre travail – l’agriculture, la pêche, les douanes, les services financiers et le marché unique, pour n’en citer que quelques-uns.
This will be the top priority in many areas of our work – agriculture, fisheries, customs, financial services and the Single Market to name but a few.

C’est de cette manière que notre travail sera jugé.
It is how our work will be judged.

Autrement, notre travail sera vain.
Otherwise, the work we are doing is worthless.

Lorsque nous remettrons, à la fin de notre mandat, l’intégralité du projet, accompagné de son mode d’emploi, lorsque notre travail sera achevé, nos successeurs auront besoin - en théorie - d’environ douze mois, probablement plus: si l’on en croit les budgets précédents, 18 mois seront nécessaires pour peaufiner le produit fini; ce qui nous mène au début de l’année 2006, janvier/février 2006.
When, at the end of our term of office, we hand over the whole project with its roadmap, when our work is completed, they will need – so it has been said – about twelve months, possibly more: going on past experience, 18 months will be needed to fine-tune the finished product; that means the beginning of 2006, January/February 2006.

Chers collègues, je crois que ceci est notre dernière chance de parvenir à un stade où notre travail sera le sujet et plus nous.
Colleagues, I believe this is our last chance to reach the stage where we are no longer the story, but our work is.

Je proposerais plutôt, et je pense que là-dessus, je suis tout à fait la proposition de M. Tirabassi, que nous continuions à faire le travail que nous avons commencé, c'est-à-dire à étudier le projet de loi article par article, mais que nous examinions ce problème dès que notre travail sera terminé.
Instead, I would suggest, and Mr. Tirabassi and I are in complete agreement on this score, that we continue the task we have undertaken, that is our clause-by-clause study of the bill, and that we turn our attention to this problem once our task is completed.

Dès que j'aurai terminé mon projet, mon mandat sera terminé et tout notre travail sera remis à l'organisation Le Canada se souvient, qui sera responsable de la continuité de la programmation et de l'entretien pour l'avenir prévisble.
As soon as I'm finished my project, my timeline expires and all of our work gets handed back over to the Canada Remembers organization, which will be responsible for the ongoing programming, as well as for maintenance for the foreseeable future.