Vertaling van "notre travail fera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ensemble, célébrons l'engagement à notre travail et la poursuite de l'excellence
Together, Celebrating Commitment to our Work and Dedication to Excellence

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes
Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut espérer que notre travail fera sortir le Conseil de sa léthargie et entraînera l’ouverture de négociations constructives, ce qui nous permettra d’atteindre notre objectif de mise en œuvre un régime d’asile européen commun d’ici 2012, et d’ainsi tenir compte des importants efforts que nous avons tous réalisés sur ce dossier.
Hopefully, our work will shake the Council out of its inertia and trigger productive negotiations, allowing us to fulfil our objective of having a common European asylum system by 2012 and thus taking into consideration the hard work we have all put into this file.

Cela signifie que notre travail continuera à vivre, et qu'à terme, son utilisation prolongée le fera bonifier, comme un bon vin".
“This means that our work is guaranteed a further life and, in due course, its continued use will mean that it will become better and better with age – like a good wine".

Quelle que soit notre réussite, notre travail ne sera pas fini pour autant, ce processus ne fera que souligner les responsabilités cruciales de l’Union européenne.
However successful we are, the job will not be finished, but it underlines the great responsibilities of the European Union.

Notre Commission fera tous les efforts requis pour atteindre cet objectif et j’espère que M.? Cocilovo et ce Parlement continueront ? travailler comme ils l’ont fait jusqu’? présent pour y parvenir.
We in the Commission are going to make every necessary effort to achieve this objective, and I hope that Mr Cocilovo and this Parliament will continue working as it has done up till now in order to achieve it.

Car lorsque l'élargissement se fera, il sera appréciable de disposer d'un programme, avec des délais et des objectifs concrets à tenir, pour ne pas perdre le rythme dans notre travail.
So that environmental work does not lose momentum, it is no doubt desirable to have a programme with timetables and practical objectives to adhere to when enlargement takes place.

Malheureusement, nous n'avons pas terminé tout notre travail de vérification et cela se fera dans le cadre du travail relatif aux comptes publics.
Unfortunately, we have not completed all our audit work, and that will be done as part of public accounts work.

Le premier ministre fait-il siens les intérêts du Parti réformiste, ou fera-t-il en sorte que le Canada assume un rôle de premier plan et retrouve le respect que nous avait gagné dans le monde notre travail de chef de file en matière environnementale, et établira-t-il des objectifs de réduction d'émissions de gaz pour notre pays?
Is the prime minister recognizing the Reform Party's interests, or will he ensure that Canada will take a leadership role and regain the lost respect we have had from the world as an environmental leader and set reductions as a goal for this nation?

Étant donné que le juge Gomery a dit qu'il estimait que le principal échec était celui des parlementaires en n'exigeant pas suffisamment de comptes de l'exécutif, je me demande si vous croyez que la création de tous ces nouveaux commissaires, fonctionnaires et agences aidera les parlementaires, ou bien si cela ne fera que compliquer encore les choses et rendre notre travail d'autant plus difficile?
Given that Mr. Justice Gomery said he felt the primary failure was the failure by parliamentarians to properly hold the executive to account I am wondering if your view is that the creation of all these new agencies, officers, commissioners, will help the parliamentarians or will it complicate things even more, and make our jobs that much more difficult?