Traduction de «notre travail bilatéral » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ensemble, célébrons l'engagement à notre travail et la poursuite de l'excellence
Together, Celebrating Commitment to our Work and Dedication to Excellence

Groupe de travail bilatéral (Mexique-États-Unis)
Bilateral Working Group (Mexico-United States)

Groupe de travail bilatéral (Canada-Mexique)
Bilateral Working Group (Canada-Mexico)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En essayant de voir quel pays devrait faire l'objet de notre intérêt stratégique dans le cadre de notre travail bilatéral et multilatéral, je suis fière de ce que le Canada a fait jusqu'ici sur le plan bilatéral en vertu du Protocole de Montréal.
Looking ahead at what country should be the strategic focus for our bilateral and multilateral work, I am very proud of what Canada has done to date on the bilateral stage under the Montreal Protocol.

M. Greenhill : C'est une question très importante à se poser au moment où nous nous demandons comment nous allons mettre en œuvre l'EPI. Il y a notre financement bilatéral, soit notre travail direct avec un pays bénéficiaire, et tout le système multilatéral.
Mr. Greenhill: That is a very important question as we are looking at how we are implementing the IPS. We look at our funding being through the bilaterals, which is us working on a direct basis with a recipient country, and then the multilateral system. and also through other partners such as NGOs and others.

Notre travail avec nos collègues à l'étranger, dans un cadre bilatéral ou multilatéral, nous permet d'apprendre ensemble les stratagèmes, de les partager.
As we work with our foreign colleagues, within a bilateral or multilateral framework, we have an opportunity to learn the strategies and to share them as a group.

Avec cette dernière, un DCI relatif à la santé et à la sécurité au travail devrait être signé en 2008, en complément à la coopération technique avec les autorités chinoises dans ce domaine d’une importance capitale, qui n’a toujours pas été intégré dans notre dialogue bilatéral.
With the latter, an MoU on Occupational Health and Safety is scheduled to be signed in 2008, complementing the technical cooperation with the Chinese authorities in this important domain still absent from our bilateral dialogue.

Je vais maintenant rendre la parole à mon collègue qui vous parlera de ce soutien bilatéral (1545) [Français] M. Guillermo Rishchynski: Monsieur le président, tout de suite après que les ouragans eurent touché les Antilles, l'ACDI a établi un groupe de travail interministériel pour préparer notre réponse sur le plan humanitaire et sur le plan de la reconstruction des endroits touchés par les sinistres.
I will now turn the presentation back to my colleague, who will speak about this bilateral support (1545) [Translation] Mr. Guillermo Rishchynski: Mr. Chairman, right after the hurricanes struck the Caribbean, CIDA set up an interdepartmental task force to prepare our humanitarian response and support the reconstruction plan for the affected areas.

Je puis vous dire que les législateurs, tant du côté américain que du nôtre, sont fort désireux de traiter les enjeux communs ayant trait à nos frontières respectives, et au nom du comité, on a proposé d'explorer la formation d'un groupe de travail bilatéral ou la tenue de réunions bilatérales pour que nous puissions étudier la question des frontières de manière très constructive, dans un esprit de coopération et de partenariat.
I can report there is a great appetite among legislators, on both their side and ours, for common issues that relate to our border, and there is a proposal on your behalf to explore having a binational working group or binational meetings so we can deal with the border issue in a very constructive, cooperative, partnership way. There's no doubt we need to be seen and we need to inform our American counterparts of our new immigration and refugee bills.