Traduction de «notre tradition veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport MacPherson : Tradition et éducation : vers une vision de notre avenir
MacPherson Report on Tradition and Education: Towards a Vision of Our Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai dit un peu plus tôt au sujet du processus de résolution, notre tradition veut qu'un membre de la famille aide le couple qui se sépare à prendre une décision.
As I said earlier in my discussion about a resolution process, our cultural way is for someone in the family to step in to help create a decision for the couple who are in dispute.

- Dans ce cas-là, la tradition veut que l'on suive notre rapporteur.
– That being the case, according to tradition we must following the advice of our rapporteur.

Parce que la tradition européenne veut que nous appuyions généralement notre système juridique sur des certitudes juridiques en béton, l'introduction de nouvelles règles applicables au secteur maritime signifie que nous donnons de nouvelles règles aux citoyens européens, des règles qu'ils puissent respecter et qui pourront améliorer les conditions du système de transport, ainsi que les conditions de ce secteur important qui affecte nos mers.
Because, in Europe, we traditionally base our legal system on cast-iron legal certainties, introducing new rules to the maritime sector means again giving European citizens rules, rules that they can respect, rules that can improve conditions in the transport system; better conditions for this important sector that affects our seas.

Dans quelques jours, comme le veut notre tradition, le pays qui tient la présidence du Conseil rencontrera le président des États-Unis d’Amérique afin de soulever la question incontournable de l’approche commune à adopter dans cette question.
In a few days, as is our custom, the presiding country will meet the president of the United States of America in order to raise the imperative question of the joint approach to this issue.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, sauf erreur, notre tradition veut que, lorsque la présidence propose une motion à la Chambre, le sénateur qui occupe le fauteuil se lève.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I believe it has been our tradition that when the Chair is putting a motion to the house, the senator in the Chair rises.

Notre tradition veut que, quand la vie de Canadiens est en jeu dans un situation périlleuse, nous leur donnions tout notre appui.
It has been a tradition that when lives of Canadians are at stake in a difficult circumstance we back them up.

[Français] Notre tradition veut que lorsque des questions de privilège découlent des débats d'un comité, ce comité doit avoir fait rapport de la question à la Chambre pour que celle-ci puisse en être saisie.
[Translation] Our tradition dictates that when matters of privilege arise out of the proceedings of a committee, the committee should report the matter to the House in order for the House to be seized with it.

De plus, je crois que c'est une occasion merveilleuse pour le Canada de revitaliser et d'accroître de nouveau notre tradition humanitaire en matière de protection, tout en établissant un système qui se veut plus efficace et qui nous donnera les outils nécessaires pour nous attaquer aux vagues de fausses demandes qui cherchent à nuire à l'intégrité de notre système d'immigration.
Also, I believe this is a marvellous opportunity for Canada to refurbish and re-enhance our humanitarian tradition of protection while establishing a system that is more efficient and that will give us tools to address waves of false claims that seek to undermine the integrity of our immigration system.