Traduction de «notre tradition politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport MacPherson : Tradition et éducation : vers une vision de notre avenir
MacPherson Report on Tradition and Education: Towards a Vision of Our Future

L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde
Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* intensifier le dialogue sur les questions de politique sociale, en faisant partager son expérience en matière de modernisation et de mondialisation; il y a beaucoup à gagner du dialogue et de l'échange des meilleures pratiques concernant les liens entre commerce et développement social, notamment la promotion des normes fondamentales du travail [18]; il n'existe pas de "modèle européen" unique de gouvernance sociale, mais la diversité de l'Europe et notre longue tradition de dynamisme économique accompagné de justice sociale peut présenter un intérêt particulier pour bon nombre de nos partenaires asiatiques.
* strengthen our dialogue on social policy issues, sharing Europe's own experience in addressing the challenges of modernisation and globalisation. There is much to be gained from dialogue and exchange of best practice on the links between trade and social development, including the promotion of core labour standards. [18]. There is no single "European model" of social governance, but Europe's own diversity, and our long experience of working to combine economic dynamism with social equity, may be of particular interest to many Asian partners.

Mais il nous lègue surtout les lettres, les commentaires et les articles qu'il a écrits au cours de sa carrière pour nous rappeler constamment que notre tradition politique démocratique demeure valable pourvu que nous la comprenions et que nous y soyons fidèles.
But his perfect legacy is the body of letters, comments, and articles he wrote throughout his career to constantly remind us that the enduring value of our democratic political heritage depends on our continued understanding of it and our fidelity to it.

Toutefois, notre tradition politique accorde beaucoup de pouvoir aux conventions politiques.
However, our political tradition confers a lot of power to political conventions.

Notre tradition démocratique, la protection des droits de l’homme et les innovations dans la production de formes d’énergie plus propres et de meilleurs politiques environnementales sont des caractéristiques distinctives de l’Europe, mais rien ne nous différencie plus du reste du monde que nos politiques sociales.
Our democratic tradition, the protection of human rights, and innovations in the production of cleaner forms of energy and better environmental policies are distinctive European features, but nothing makes us stand out from the rest of the world as much as our social policies.

Notre groupe politique estime par conséquent nécessaire, dans ce domaine, de conserver le principe de subsidiarité en vertu duquel chaque État membre est habilité à appliquer ces principes conformément à ses traditions et coutumes nationales.
Our political group therefore considers it necessary in this matter to retain the principle of subsidiarity whereby each Member State is entitled to apply these principles in accordance with its national traditions and customs.

En tant que compatriote des îles Britanniques - même si je suis davantage issu de la tradition politique écossaise européenne plutôt qu’anglo-saxonne -, je voudrais demander au commissaire Mandelson de prendre part à notre discussion d’aujourd’hui, ce que ne font pas toujours ses collègues commissaires.
As a fellow native of the British Isles – although I come from the Scottish European rather than the Anglo-Saxon political tradition – I would ask Commissioner Mandelson to engage in some discussion with us today, unlike his Commissioner colleagues.

Nous devons être solidaires, quelles que soient notre nationalité, notre religion et notre tradition politique.
We must stand together, irrespective of nationality, religion, political tradition.

Je veux faire quelques observations à ce sujet, car c'est l'une des plus vieilles caractéristiques de notre tradition politique.
I should like to make a few observations about that, for it is one of the oldest features of our political tradition.

C'est essentiel pour générer le soutien en faveur d'un régime d'asile commun fondé sur les normes humanitaires les plus élevées ainsi qu'une véritable politique de l'immigration conforme à notre tradition d'hospitalité et de solidarité.
It is crucial in building up support for a common asylum regime based on the highest humanitarian standards, as well as genuine immigration policy in line with our tradition of hospitality and solidarity.

Nous devons avoir l'honnêteté de rappeler à la mémoire de tous les Canadiens et Canadiennes ce qui nous unit: notre tradition politique, notre géographie unique, nos valeurs d'entraide à l'intérieur de notre grand territoire et ce, grâce à notre structure fédérative.
We should have the integrity to remind all Canadians of what unites us: our political tradition, our unique geography, and the values of mutual support that exist within our huge territory, thanks to our federative structure.