Traduction de «notre tour— puissions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comprendre l'évolution de notre planète - Tour d'horizon de la recherche canadienne sur les transformations planétaires
Understanding Our Planet: An overview of Global Change Research in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre composante du paragraphe 36(2) consiste à nous sortir du pétrin actuel pour qu'un jour, nous puissions dire adieu à la péréquation et que nous puissions aider à notre tour une province voisine ou située à l'autre bout du pays.
The other component of section 36(2) is to get us out or to put us beyond the situation we are in now so that some day we can say goodbye to equalization and, some day, there may be a province next to us or across the country that needs our help.

Pouvons-nous imposer une limite afin que nous puissions tous avoir notre tour?
Can we impose a limit so that we all get to have our turn?

Je comprends que c'était chaud—ça l'était pour tout le monde—mais est-ce que je peux humblement suggérer que même quand c'est chaud, nous, de l'opposition—je pense que je peux dire nous; ça peut nous arriver chacun notre tour— puissions au moins être entendus avec respect, même si c'est dans un désaccord profond, surtout que l'on sait que de façon générale, la majorité au comité décide?
I understand that the discussion was heate —it was for everyone—but could I humbly suggest that even when it is heated, we, the opposition—I think I can say we; it happens to each of us—be listened to with respect, even if it is a major disagreement, especially since we know that generally it is the majority on the Committee that decides.

Depuis ce temps, notre comité a invité des organismes agricoles de tout le pays à comparaître, afin de prendre connaissance de leurs préoccupations pour que nous puissions à notre tour présenter un rapport éclairé au Sénat.
Since then, our committee has invited farm organizations from across the country to appear before it to let us hear their concerns so that we could, in turn, present a knowledgeable report to this chamber.

Enfin, j’aimerais conclure sur la nécessité de donner un tour concret aux différentes directives que nous traitons ici depuis bientôt deux ans, de manière à ce que nos politiques portent le témoignage de notre respect inconditionnel du droit à la dignité, des droits fondamentaux et de notre refus de tout acte qui pourrait porter atteinte à l’intégrité physique ou morale des personnes et pour qu’enfin nous puissions, au niveau européen, avoir une politique d’immigration crédible et honorable.
Finally, I would like to conclude by saying that we need to put the various directives that we have been dealing with for almost two years into practice, so as to ensure that our policies show our unconditional respect for the right to dignity, fundamental rights and our rejection of any act that could be an attack on physical or moral integrity of people and so that we can finally have a credible and honourable immigration policy at European level.

Alors, si l'on pouvait suggérer quelques projets afin que nous puissions à notre tour apporter notre propre opinion.
So, if the committee could suggest a few projects, we would then be able to express our own opinions.