Traduction de «notre tour serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comprendre l'évolution de notre planète - Tour d'horizon de la recherche canadienne sur les transformations planétaires
Understanding Our Planet: An overview of Global Change Research in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous étions à peu près au milieu ou parmi les derniers de ces cinq groupes, si bien que, quand notre tour serait venu, on aurait déjà fait valoir les intérêts de tant de tierces parties qu'il nous aurait été réellement difficile de sélectionner des terres.
We were somewhere in the middle or the latter part of the five groups, so by the time they got to us, there would have been so much third-party interest established that it would have been really difficult for us to make any land selection.

La facilité avec laquelle ce processus serait accompli garantirait, par exemple, que, dans ce système, notre séance serait à la disposition des gens probablement cet après-midi, mais au plus tard demain matin, parce que, comme le sénateur Duffy vous le dira, pour accomplir cela numériquement, il suffit maintenant que le monteur — parce qu'il s'agit d'un monteur — détermine quand le maillet est tombé à la fin d'un débat sur un sujet donné, coupe, appuie sur un bouton, et le tour est joué.
The ease with which this can be done would ensure that, for example, this meeting would, in that system, be up and available for people to see probably this afternoon but certainly no later than tomorrow morning, because, as Senator Duffy will tell you, the process of doing this digitally now simply consists in the editor — it is an editor — determining when the gavel was pounded; scroll down; when did the gavel come down to end the debate on that subject; snip-snip; push a button; boom, it is there.

S’il est vrai que les substances chimiques endommagent l’environnement et la santé, il est malheureusement un fait que notre agriculture ne peut fonctionner sans elles, puisque le risque de maladies végétales serait alors trop élevé, entraînant, à son tour, des effets négatifs sur la production alimentaire et l’économie.
Whilst chemical substances cause damage to the environment and health, our agriculture cannot function without them, since the risk of crop diseases would increase too much. This, in turn, would have adverse effects on food production and the economy.

Dans des circonstances normales, c'est arrivé il y a quelques minutes à peine, ce serait notre tour et il me ferait plaisir de poser une question.
Under normal circumstances, it happened just a few minutes ago, it would be our turn next and I would be happy to ask a question.

En tant que membres de l'opposition officielle, nous pensons qu'il est juste de faire un tour de table, en alternance, mais pas nécessairement un libéral ou.Nous commencerions, et ensuite ce serait au tour d'un libéral, et ensuite ce serait encore à notre tour, puis à celui d'un libéral, et encore à nous.
As official opposition, we feel that if we're going to go down the table, back and forth, that's fine, but not necessarily Liberal or.we would start it off, and then Liberal, and then you'd come back to us, and then Liberal, and back to us.

Ce serait à notre tour seulement deux fois, puis ce serait au tour du NPD, qui n'a qu'un seul député au comité alors que nous en avons quatre?
We get only two slots and then it goes to the NDP, who has only one member on the committee, when we have four? I don't think that's logical.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier à mon tour M. Mennea et Mme Zabell pour avoir mis en lumière le rôle crucial du sport dans notre vie. Tout le monde reconnaît l'importance du sport en tant qu'industrie, mais ce serait une erreur et une grande perte pour notre société de le résumer à cela.
– Mr President, I also thank Mr Mennea and Mrs Zabell for highlighting the crucial role that sport is now playing in all of our lives, I have to start by saying that sport's importance as an industry is well known, but for sport to become just another industry would be a mistake and a great loss to our society.

J'ai trouvé son discours très mûr et très important et je voudrais dire ouvertement que notre intérêt doit être de garantir ceux des pêcheurs espagnols et des autres pêcheurs européens. Pour ce faire, veillons à ce qu'on débouche rapidement sur un accord équitable qui reprenne les questions en matière d'écologie et de politique étrangère et de sécurité et qui ne commette pas l'erreur de prendre un tour démagogique propre à déstabiliser nos relations. Il serait alors trop tard, comme dans le cas des Balkans ou du Caucase !
I found his speech to be a very fine one and very important, and I would like to say quite clearly that it must be in our interests to safeguard the fishing interests of the Spanish and the other European fishermen affected, but to ensure that a sensible agreement is obtained in the near future, which includes the interests of ecological, foreign and security policies and which does not make the mistake of working with a demagogy which destabilises our neighbourhood, so that we do not wake up until it is too late, as in the Balkans or in the Caucasus today.