Traduction de «notre technologie nucléaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technologie nucléaire [ accélérateur de particules ]
nuclear technology [ particle accelerators ]

note relative à la technologie nucléaire | NTN [Abbr.]
Nuclear Technology Note | NTN [Abbr.]

Organisation australienne pour la science et la technologie nucléaires | ANSTO [Abbr.]
Australian Nuclear Science and Technology Organisation | ANSTO [Abbr.]

Exporter notre technologie : protection et transfert internationaux des innovations
Exporting Our Technology: International Protection and Transfer of Innovations

DOAD 4002-0, Réglementation et contrôle de la technologie nucléaire
DAOD 4002-0, Nuclear Technology Regulation and Control

Accord régional de coopération pour l'Afrique sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires
African Regional Co-operative Agreement for Research, Development and Training

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le gouvernement conservateur met en péril des centaines d'emplois canadiens en envisageant de vendre notre technologie nucléaire de pointe à des intérêts étrangers.
Mr. Speaker, the Conservative government is jeopardizing thousands of Canadian jobs with its plan to sell our world-class nuclear technology to foreign interests.

Monsieur le Président, la dernière fois que le Canada a vendu des réacteurs nucléaires à l'Inde, elle en a profité pour mettre au point sa première arme atomique en se servant sans autorisation de notre technologie nucléaire.
Mr. Speaker, the last time Canada sold nuclear reactors to India, it turned around and developed its first atomic weapon, with the unauthorized help of our nuclear technology.

Nous avons aussi soutenu l’amendement 3, comme le reste de notre groupe, parce que nous pensons que tous les pays ont le droit de développer une technologie nucléaire civile mais que ces pays ont la responsabilité de rejeter le développement d’armes nucléaires.
We also joined with our political group in supporting Amendment 3 as we believe there is a right for all states to develop civil nuclear power, but there is a responsibility for these states to reject the development of nuclear weapons.

Je veux dire suivre à la trace la technologie, mais je songe aussi au modèle de gouvernance, par exemple à des arrangements avec l'Inde et au fait que nous envisageons de transférer notre technologie nucléaire.
I mean that in terms of the technology of tracking, but also in terms of the governance model. I'm thinking, for instance, of arrangements with India and our looking at transferring our nuclear technology.

Notre objectif est de contribuer à l’établissement d’un niveau minimal de sécurité partout en Europe tout en apportant soutien et stabilité à la technologie nucléaire en tant qu’option parmi d’autres du bouquet énergétique – comme nous l’avons conçu de manière conjointe à une vaste majorité de cette Assemblée dans le cadre d’autres décisions.
We are attempting to contribute to providing a minimum level of safety for nuclear technology throughout Europe while, of course, also – as we have jointly established with a large majority in other decisions in this House – stabilising and supporting nuclear technology as one of several options in the energy mix.

Dans le cas contraire, si nous refusons d’ouvrir notre marché de l'électricité et n'acceptons aucun échange d'électricité parce que nous prévoyons de construire nos propres centrales nucléaires dans les États baltes, nous aurons moins de contrôle sur la technologie utilisée à Kaliningrad.
However, if we do not accept the electricity and an electricity exchange is not possible, because we are planning our own nuclear power stations in the Baltic States, we will have less control over the technology used in Kaliningrad than if we had an open electricity market.

Nous avons choisi notre voie, qui n’inclut pas la technologie nucléaire et son utilisation pacifique et je maintiendrai ce cap. Je me battrai également pour que chaque pays conserve sa liberté de choisir.
We have chosen our way, which does not include nuclear technology and its peaceful use, and I shall uphold that decision. But I shall also campaign for every country’s right to preserve its freedom of choice.

Je ne crois pas que l'énergie nucléaire résolve tous les problèmes, mais nous ne voulons surtout pas qu'on exporte notre technologie en la matière vers des pays peu sûrs et qu'on échappe ainsi à ses responsabilités.
I do not take the view that nuclear power is a universal panacea but, more importantly, we do not want nuclear energy technology to be exported to unsafe countries in lieu of commitments at home.

En ce qui concerne l'abandon à l'industrie de l'exclusivité de cette incroyable capacité en matière de sécurité nucléaire, pas seulement l'exclusivité de notre technologie nucléaire, nous devons nous livrer à un exercice semblable à celui que nous avons fait pour notre industrie des munitions dans le passé.
We have a similar exercise in putting this incredible capability of nuclear security — not only nuclear technology — in the hands of industry completely, as we did with the Canadian munitions industry.

Nous avons renoncé, à plusieurs occasions, de vendre notre technologie nucléaire.
We have on a number of occasions chosen not to sell our nuclear technology.