Vertaling van "notre table aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Découvrons notre trésor : nos forêts d'aujourd'hui et de demain
Discovering the Treasure: Our Forests of Today and Tomorrow

Les femmes et la technologie : notre avenir commence aujourd'hui
Women and Technology: Our Future is Today

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le coprésident (M. Roger Gallaway): Avant de poursuivre, je vais demander à mes collègues d'accueillir à notre table aujourd'hui la sénatrice Forest qui vient de se joindre à nous.
The Joint Chair (Mr. Roger Gallaway): Colleagues, before we go any further, I want to welcome to our table here today Senator Forest, who has joined us.

Chers collègues, la semaine de notre retour, le mardi matin nous aurons une séance comme celle d'aujourd'hui, le mercredi soir c'est notre table ronde, et le jeudi nous entendrons le député de Kingston et les Îles.
Colleagues, in the week we come back, the Tuesday meeting is a hearing like this, Wednesday evening is our round table, and the Thursday meeting is the meeting with the member for Kingston and the Islands.

Ne regardons pas le passé, regardons l’avenir et regardons la proposition qui est aujourd’hui sur notre table.
Let us not focus on the past, however, but rather look to the future and to the proposal that is now on the table.

Ce texte qui est aujourd'hui sur notre table est le fruit de nombreux mois de travail, d'une collaboration étroite avec les représentants du Conseil sous la Présidence portugaise, laquelle a tout de suite saisi l'importance de cet ambitieux projet.
Well, the text we now have before us is the result of many months’ work, of close collaboration with the Council representatives under the Portuguese Presidency, which immediately saw the importance of this ambitious project.

Il faut que chacun ait bien conscience d'une chose: le hic c'est notre avenir, celui des sociétés membres de notre association et des 270 000 familles qui comptent sur l'industrie forestière de l'Ontario pour gagner dignement leur pain. On pourrait d'ailleurs en dire autant de chaque personne réunie autour de cette table aujourd'hui et des familles représentées, qui toutes dépendent de l'accord conclu.
My members and the 270,000 families that rely on the Ontario forest industry for their well-being and livelihood—and you could say the same for everyone sitting at this table right now and for the families they represent, who are relying on the outcome of this agreement—want everyone to understand that it is our future that is bedeviled by the details.

C’est pourquoi je voudrais simplement demander que nous décidions en accord avec les propositions qui se trouvent sur notre table aujourd’hui.
Instead, we must make use of science. I would therefore simply urge that we make our decision in accordance with the proposal before us today.

Il n'est pas surprenant dans ces conditions qu'à notre table ronde française, nous ayons aujourd'hui parmi nous un cuisinier, un maître cuisinier français, quelqu'un qui peut nous révéler ce qu'est le bon goût et comment les produits agricoles peuvent satisfaire aux exigences de ce bon goût.
It is not surprising therefore, that we have in the French Round Table of today a cook in our middle, a French maitre cuisinier, someone who can reveal to us what good taste means and how agricultural products can meet the requirements of this good taste.

Vous avez indiqué que nous nous occuperons du rapport Buitenweg à 15 heures et que nous passerons au vote à 18 heures. Nous avons trouvé sur notre table un document anonyme précisant que le vote sur le rapport Buitenweg et sur les autres points dont sur lesquels devons encore voter aujourd'hui aura lieu à 18 heures. Le deuxième point porte sur la résolution sur l'urgence dont le débat a été clôturé. Mais il reste un troisième point concernant les résolutions sur l'urgence dont nous n'avons pas pu débattre, faute de temps.
You have indicated that we will start with the Buitenweg report at 3.00 p.m. and that we will vote at 6.00 p.m. On our desks, we have found an anonymous document which states that we will be voting on the Buitenweg report and also dealing with any remaining votes at 6.00 p.m. Secondly, the document lists the urgency, debate on which has been concluded, and thirdly, contains urgencies which have not been debated due to a lack of time.

Le sénateur Runciman : Je crois que toutes les personnes réunies autour de notre table sont tout à fait favorables à ce que vous proposez ici aujourd'hui, madame Stoyles.
Senator Runciman: I assume that everyone around the table is sympathetic to what you are suggesting here today, Ms. Stoyles.