Traduction de «notre séparation aura » (Français → Anglais) :

Notre séparation aura au total duré dix-sept mois et aura causé environ trois ans de préjudice à l'état mental de mon fils.
It will finally be a total of seventeen months apart and approximately three year's damage to my son's mental state.

Je me joins à ceux qui disent que la prudence dans notre contexte démocratique nous dicte de partir du principe qu'on n'aura plus besoin de cette loi et que, si on en a encore besoin, on pourra la réadopter ou l'adapter: on aura tiré des leçons, on entendra des témoignages, on pourra raffiner la loi, on pourra séparer le bon grain de l'ivraie.
I add my voice to those who say the prudent course in our democracy is to assume the law will no longer be needed, and if it is, you'll re-enact it or you'll fix it: you'll have learned; you'll hear evidence; you'll fine-tune it; you'll get rid of the chaff and keep what you need.

C'est notre point de vue, celui de notre gouvernement, celui de la majorité du peuple québécois, celui de la majorité des éditorialistes québécois et je suis convaincu que lorsqu'on aura la possibilité de juger vraiment l'opinion des Québécois entre la séparation et le fédéralisme flexible, ils concluront que c'est le fédéralisme flexible qui a raison.
I am convinced that when the time comes for Quebecers to choose between separation and flexible federalism, they will opt for the latter. In conclusion, the motion tabled by the opposition clearly does not respect the democratic spirit of Canadians, including Quebecers, and it must be rejected.

Je ne parle pas ici de l'environnement pour vous faire peur et prédire les pires catastrophes, mais simplement pour souligner les répercussions que la séparation du Québec aura sur notre pays et sur cette province.
I am not raising this point on the environment to tell tall tales of dark horses and earth shattering catastrophes but simply to outline all of the consequences a separate Quebec will have on our nation and that province.

Notre premier ministre disait, en parlant des souverainistes du Québec: «Lorsqu'ils auront atteint leur objectif de faire la séparation, il y aura un million de francophones qui perdront probablement leur langue française».
Speaking of Quebec sovereigntists, our Prime Minister said: ``When they have achieved their objective of separation, a million francophones will probably lose their language'.