Vertaling van "notre sécurité serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs
Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre sécurité serait bien sûr en meilleure posture si nous pouvions empêcher la Corée du Nord de développer une capacité nucléaire.
Clearly, we would be much safer if we could prevent the North Koreans from developing a nuclear capability.

C'est assez accablant de voir qu'on lie directement les compressions dans la sécurité publique à quelque chose qui pourrait mettre en danger notre sécurité nationale et au fait qu'on ne serait probablement pas capable de répondre à des attaques multiples ou à une grosse attaque généralisée dans notre pays.
It is rather disturbing that it makes a direct correlation between the cuts to public safety and something that could endanger our national security and the fact that we would not likely be capable of responding to multiple attacks or a large-scale generalized attack on our country.

Nous partageons une grande part de la responsabilité pour un monde meilleur, dans lequel nous participerions tous à la prospérité et dans lequel notre sécurité serait solidement ancrée politiquement, économiquement, socialement, écologiquement et, aussi, militairement.
We share a major part of the responsibility for a fairer world, in which we all share in the prosperity and in which our security is solidly anchored politically, economically, socially, ecologically and also militarily.

Par conséquent, notre sécurité serait renforcée si l’on pouvait consolider la convention sur les armes biologiques et à toxines et améliorer sa mise en application.
Our security would be enhanced, therefore, if the effectiveness of the Biological and Toxic Weapons Convention could be strengthened and its implementation improved.

Si cela se produisait en Afrique ou dans n’importe quelle autre région du monde, notre réaction serait immédiate et la résolution du Conseil de sécurité de l’ONU serait contraignante.
If this happened in Africa or some other part of the world, our reaction would be immediate and the UN Security Council resolution would be binding.

Notre sécurité serait ainsi garantie.
This would guarantee our safety.

Notre sécurité serait mieux assurée si nous ne faisions pas partie de ce système défensif américain.
Our security would be greater by not being part of this American defensive system.

Au fil des ans, les opposant à l’UE dans mon pays et dans d’autres l’ont utilisé pour donner aux gens l’impression que notre sécurité sociale serait harmonisée, que nous serions obligés de changer nos systèmes de sécurité sociale ou même que nos régimes nationaux de retraite seraient abolis.
Over the years, opponents of the EU in my own, and other, countries have used it to give people the impression that our social security would be harmonised, that we should be forced to change our social security systems or even that our national pension schemes would be abolished.

Il aboutirait sans aucun doute à la formation, dans la Communauté, d'un groupe de pays déterminés à aller plus vite et plus loin sans nous, mais dont l'influence serait considérable sur notre avenir économique et même, potentiellement, pour notre sécurité.
It would also undoubtedly lead to the formation of a grouping of nations within the Community determined to go ahead further and faster without us, but with a huge influence over our economic future and potentially even our security.