Traduction de «notre système judiciaire ne protège pas les femmes harcelées et intimidées » (Français → Anglais) :

Nous savons tous que, en Colombie-Britannique, la commission Oppal a clairement souligné les graves lacunes de nos services de police et de notre système judiciaire, qui ont trop souvent manqué à leur devoir de protéger les femmes et les jeunes filles autochtones.
We all know that in B.C. the Oppal commission made it clear that there were serious shortcomings in our policing and justice system, which have too often failed to protect indigenous women and girls.

Notre système judiciaire ne protège pas les femmes harcelées et intimidées.
Women who are harassed and intimidated remain unprotected by our justice system.

En fait, la distinguée collègue du Parti réformiste disait le 25 mars 1996 en cette Chambre: «Cette motion répond aux demandes des Canadiens qui en ont assez de voir que notre système judiciaire n'est pas capable de protéger les femmes et les enfants».
On March 25, 1996, our distinguished colleague from the Reform Party said in this House: ``This motion is a response to the demands of Canadians who are fed up with the failure of our justice system to protect women and children''.

Cette motion répond aux demandes des Canadiens qui en ont assez de voir que notre système judiciaire n'est pas capable de protéger les femmes et les enfants.
This motion is a response to the demands of Canadians who are fed up with the failure of our justice system to protect women and children.

Ils en ont assez du système judiciaire et de son inaptitude à protéger les femmes et les enfants contre les délinquants dangereux (1810) Notre système a échoué à maintes reprises comme on peut le constater en lisant la liste de noms qui suit: Clifford Olson, Paul Bernado, Fernand Auger, Mitchell Owen, Joseph Fredricks, Melvin Stanton, Daniel Gingras, Bobby Gordon Oatway.
They are fed up with the judicial system and its failure to protect women and children against sexual predators (1810 ) Our system has failed these people time and time again, as can be seen from the list of the following names: Clifford Olson, Paul Bernardo, Fernand Auger, Mitchell Owen, Joseph Fredricks, Melvin Stanton, Daniel Gingras, Bobby Gordon Oatway.