Vertaling van "notre système dépasse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

préceptes fondamentaux de notre système juridique
basic tenets of our legal system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Désormais, chaque fois que je serai à l'extérieur du pays, je ne pourrai pas me vanter que la qualité de notre système dépasse celle de la plupart des autres démocraties.
From now on, when I am outside the country, I will no longer be able to brag about how Canada has a higher-quality system than most other democratic countries.

C'est certainement un peu encourageant d'entendre qu'on fait des progrès et que nous avons dépassé le stade des disputes sur le partage des compétences, que nous cherchons maintenant sérieusement à savoir comment ensemble, en tant que Canadiens, nous pouvons sauver notre système de soins de santé et trouver une manière d'assurer, pour l'avenir, un système public, universel et accessible.
It certainly gives us some encouragement to hear that there is a move afoot that takes us beyond jurisdictional wrangling and into the serious matter of how we together as Canadians can salvage our health care system and find a way we can build in the future a universally accessible, publicly administered health care system.

Certains des défis en matière de collecte de données en Colombie-Britannique — la plupart en fait — sont attribuables à notre système informatique classique tout à fait dépassé, pour lequel nous en sommes à notre deuxième phase de remplacement.
Some of the challenges in data-gathering in British Columbia in fact, most are related to a very outdated legacy system of technology, one that we are in the second phase of replacing.

Nous devrions par conséquent apporter une attention particulière à la mise en place d’un système de soutien aux victimes, et dépasser les tabous qui existent dans notre société – en d’autres termes, nous devrions sensibiliser davantage l’opinion.
We should therefore also direct particular attention to developing a victim support system and overturning taboos that exist in society – in other words, we should improve people’s awareness.

Que nous soyons entrés dans cet étrange système pour satisfaire notre vanité dépasse l’entendement.
It beggars belief that we have gone into this bizarre system just because it is a kind of vanity cause for us.

Grâce à notre vote d’aujourd’hui, nous avons envoyé un message important qui appelle à une vie décente et qui dépasse les cadres idéologiques et les systèmes sociaux nationaux.
We have sent out an important message with our vote today, which calls for a decent living, extending beyond ideological limits and national social systems.

Notre système n'a que la vigueur du plus faible maillon de la chaîne et il est par conséquent nécessaire d'accroître la capacité à tous les niveaux et de réunir plusieurs conditions pour y parvenir, à savoir établir un cadre réglementaire harmonisé constituant un plan d'action plutôt qu'une série d'obstacles, établir un système de financement durable et fiable.. (1145) La présidente: Madame Mills, nos interprètes n'arrivent plus à suivre et vous avez dépassé le temps dont vous disposiez de quelques minutes.
Our system is only as strong as its weakest link, so we need capacity at all levels, and there are a number of conditions that need to be present for this to be successful: a harmonized regulatory framework that acts as a road map rather than as an obstacle course; sustained and reliable funding (1145) The Chair: Ms. Mills, our translators can't keep up, and you're quite a few minutes over your time right now.

Bien sûr, dans notre système, les pays qui dépassent les 3 % dans les moments où la baisse de l'activité est la moins forte doivent adopter un certain comportement procyclique. Mais cette situation résulte du non-respect des obligations de réduction des déficits dans les situations de croissance élevée.
It is the case that, in our system, those countries which exceed the 3%, at times with less fall in activity, must behave in a somewhat procyclic manner, but that situation is the result of not having fulfilled the obligations to reduce deficits in situations of higher growth.

Le système est tellement lent et tellement lourd qu'il nous est actuellement impossible de concurrencer le secteur privé, ni même dirais-je le secteur public provincial, précisément parce que notre système est dépassé.
The system is so slow and cumbersome right now that we cannot compete with the private sector, or, I would say, with provincial organizations either, all because of that outdated system.

Je crois que notre débat et que cette législation sont déjà dépassés aujourd'hui par les technologies et par les faits ; je crois les consommateurs ont déjà la possibilité aujourd'hui de choisir eux-mêmes, au niveau individuel, un système d'opt-in ou un système d'opt-out sans qu'il soit nécessaire de s'adresser à l'expéditeur pour faire retirer son nom des listes d'envoi, mais tout simplement en mettant l'adresse de l'expéditeur sur une liste d'opposition, de façon à ne plus recevoir ses messages.
I feel that this debate, this legislation, has now already been made obsolete by technology and practical facts. It appears that consumers now already have the facility to choose, themselves, individually, between an opt-in or opt-out system, without having to contact the sender of the message before deleting their details from the lists but simply placing the address of the sender in question on a black list so that they no longer have to receive messages from that sender.