Vertaling van "notre système demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

préceptes fondamentaux de notre système juridique
basic tenets of our legal system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre système demeure fortement fragmenté et certainement moins perfectionné que ceux de la majorité des pays.
It still leaves us with a system that is largely fragmented and certainly less sophisticated than that in virtually every other country in the world.

La construction d'un tel espace devrait demeurer notre objectif dans la mesure où l'existence de différents systèmes ferroviaires nationaux handicape le secteur, les frontières nationales limitant grandement son développement et la compétitivité du transport ferroviaire par rapport aux autres modes de transport.
The making of such an area should still be our objective because the various national railway systems leave the sector hampered by national boundaries which heavily limit the development of the sector and the competiveness of rail transport vis-à-vis other modes of transport.

Je voudrais demander à Mme la commissaire, à titre d’urgence, de souligner, lors des discussions impliquant la Commission et les États membres, la nécessité que le Parlement donne son feu vert dans tous les domaines, afin que notre système de valeurs - dont nous parlons sans cesse - demeure intact non seulement lorsque nous évoquons d’autres pays, mais également quand nous définissons les politiques qui nous concernent.
I would like to ask the Commissioner, as a matter of urgency, to stress, in the debates involving the Commission and the Member States, the necessity of Parliament’s approval being given in all areas, so that our system of values – about which we talk unceasingly – may remain intact not only when we talk about other countries, but also when we make policy for ourselves.

Pour le reste, notre position demeure donc la même : période d'application du système pendant au moins dix ans afin de garantir la sécurité juridique des producteurs et des opérateurs, réexamen au bout de ces dix ans, pas de passage automatique au tariff only , préférence tarifaire de 300 euros pour les ACP.
Other than that our position thus remains the same: apply the system for at least ten years in order to guarantee producers’ and operators’ legal security and then re-examine the system at the end of the ten years; no automatic transition to a ‘tariff only’ system; and a rating preference of EUR 300 for the ACP countries.

Pour le reste, notre position demeure donc la même : période d'application du système pendant au moins dix ans afin de garantir la sécurité juridique des producteurs et des opérateurs, réexamen au bout de ces dix ans, pas de passage automatique au tariff only, préférence tarifaire de 300 euros pour les ACP.
Other than that our position thus remains the same: apply the system for at least ten years in order to guarantee producers’ and operators’ legal security and then re-examine the system at the end of the ten years; no automatic transition to a ‘tariff only’ system; and a rating preference of EUR 300 for the ACP countries.

En outre, notre gouvernement réexamine constamment les restrictions réglementaires, comme le contrôle des exportations, et il apporte les correctifs nécessaires pour que notre système demeure le plus strict possible.
Also our government is constantly reviewing regulatory restrictions such as export controls and making adjustments when needed to ensure that we maintain the strictest possible system.

Prévenir l'utilisation du système financier européen comme outil de blanchiment de capitaux pour le terrorisme doit demeurer une priorité de notre Union.
The prevention of the use of the European financial system as a money-laundering route for terrorism must continue to be a priority for our Union.

Notre système demeure pourri et ne fonctionne pas.
We still have a rotten system and it is not working.

Le problème tient au fait que le gouvernement actuel et la ministre ont laissé notre système demeurer complètement inefficace.
This government and this minister have allowed our system to continue to be completely ineffective.

Il devait également se pencher sur la protection de la propriété intellectuelle et son rôle dans l'innovation et les nouveaux développements technologiques, de sorte que notre système demeure attrayant pour les produits les plus récents, les meilleurs et les plus sécuritaires.
It needed to address intellectual property protection and how it supports innovation and new technology developments so that we continue to have a system that is attractive to the newer, better, safer products.