Traduction de «notre système comptable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de comptabilité [ plan comptable | système comptable ]
accounting system [ accounting plan ]

système d'information comptable | système d'information pertinent pour l'information financière | système d'information financière | système de comptabilité et d'information | système comptable
accounting system | accounting information and communication system | accounting information system | AIS | financial reporting system | information system relevant to financial reporting | reporting system | system of accounts

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

système comptable informatisé | système de comptabilité informatique
computerised accounting system

Système comptable financier et de contrôle de l'assurance-emploi [ SCFCAE | Système comptable financier et de contrôle de l'assurance-chômage ]
Employment-Insurance Financial Accounting and Control System

système comptable en temps réel | OLAS [Abbr.]
on-line accounting system | OLAS [Abbr.]

processus comptable [ système comptable ]
accounting process [ accounting system ]

processus comptable | système comptable
accounting process | accounting system

logiciel de comptabilité | logiciel comptable | logiciel de comptabilité professionnelle | système comptable
accounting software | accounting program | accounting system

système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]
standardised accounting system [ national accounting system of the United Nations | national standard accounting system | standardisation of accounts | standardised accounting plan | standardized accounting system ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il parle de tripotage des mesures comptables et dit qu'on inclut les bourses de 2,5 milliards de dollars dans notre système comptable alors que le projet de loi n'est pas encore adopté.
He talks about fiddling with accounting practices and says that the government is including the $2.5 billion for the scholarships in the books even though the bill hasn't been passed yet.

Cela est essentiellement dû au fait que nous introduisons aujourd’hui un nouveau système de comptabilité d’exercice qui nous permet, et nous oblige, d’être plus transparents et plus rigoureux avec notre système comptable.
That is mainly because we are now introducing a new accrual-based accounting system which allows us, and compels us, to be more transparent and more rigorous with our accounting system.

Ce scandale tient moins au fait que l’on a pris quelqu’un la main dans le sac qu’au fait que notre système comptable ne nous met pas complètement à l’abri des détournements de fonds.
The scandal is not that someone has had their fingers in the till. The most serious scandal is that we have an accounting system that still makes embezzlement possible.

Je compte sur ses efforts pour mettre en œuvre la tache d'adapter notre système comptable aux recommandations de la Cour des Comptes.
I will be relying on her to bring our accounting system into line with the recommendations of the Court of Auditors.

Que pensent ces personnes des promesses selon lesquelles, d'ici 2005, tout irait mieux - certains membres oublient bien sûr qu'en réalité, nous traitons des comptes 2001 et oublient aussi la manière exacte dont ces comptes ont été reflétés. Que pensent-elles encore de notre système comptable digne du secteur public des années soixante ? Ce système aurait dû être réformé d'urgence et pourtant, la seule action entreprise par la Commission a été de suspendre une des personnes justement désignées pour mettre en œuvre cette réforme.
About the promises we received of how things were going to get better for 2005 – but of course some Members forget that we are actually dealing with the accounts for 2001 and exactly how they were reflected. About a 1960s-vintage public-sector accounting system that was in urgent need of reform, and yet the only action the Commission would take was to suspend one of the people who was brought in to carry out that reform.

Nous prenons donc comme base de notre système comptable des règles totalement nouvelles.
They are therefore quite new rules and we will be using them as a benchmark for our accounting system.

La Commission européenne nous a dit que notre système comptable fonctionnait mieux que les principes comptables (GAAP) appliqués aux États‑Unis et qu'une telle catastrophe était peu probable en Europe.
The European Commission has told us that our accounting system is better than the US GAAP and that such a disaster is unlikely in Europe.

Devons-nous croire que le principal obstacle à l'amélioration de notre système comptable, une politique annoncée dans le budget de 1995, est l'incapacité du gouvernement de gérer et diriger ses hauts fonctionnaires?
Are we to believe that the major obstacle to an improved accounting framework - something which became government policy in the 1995 budget - is the government's inability to manage and control its officials?

Au fil des ans, la recherche nous donne des produits nouveaux, le cycle de vie des produits change et, par conséquent, notre système comptable doit changer.
Over time product research and product lifecycles change. Therefore our accounting system needs to change.

Ils ne constituent pas une zone grise de notre système comptable que nous considérons comme irrécupérable.
They are not the area of the accounting system we regard as lost accounts which we will never collect.