Traduction de «notre syndicat vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Syndicat des professeurs du Campus Notre-Dame de Foy
Professors Union of Notre-Dame de Foy Campus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. McBrearty: Aux États-Unis, notre syndicat vient juste de vivre 32 cas de faillite où les sociétés ont voulu se placer sous la protection du chapitre 21 — c'est ainsi que cela s'appelle aux États-Unis — au cours des 27 derniers mois.
Mr. McBrearty: In the United States, our union just went through 32 chapter 11 protection bankruptcies, as they call it in the U.S., in the last 27 months.

À notre avis, cela vient renforcer notre position, à savoir qu'un processus démocratique et un scrutin secret sont nécessaires pour qu'un syndicat puisse être accrédité.
This, in our view, further reinforces our position that a secret-ballot democratic process is needed before a union is certified.

Il s'agit d'une résolution qui vient de la région 3, la région ontarienne du Syndicat national des cultivateurs, et qui a été présentée à l'occasion de notre congrès de mars 2013 dans cette région, en Ontario.
This was a resolution that came from Region 3, the Ontario region of the National Farmers Union, and that was presented at our March 2013 convention in this region, in Ontario.

Ce résultat vient couronner une lutte intense des syndicats du secteur - qui ont bénéficié de notre soutien et de celui de notre groupe politique -, comme en ont témoigné les grandes manifestations en face du Parlement européen en mars 2003 et à Barcelone et Rotterdam en septembre dernier, ainsi qu’une pétition déposée cette semaine et accompagnée de plus de 16 000 signatures de travailleurs, sans parler des grèves, manifestations et autres actions.
This result concludes an intense fight by unions in the sector – which had our support and that of our political group – as could be seen from the enormous demonstrations in front of the European Parliament in March of this year and in Barcelona and Rotterdam, in September, or even this week, with a petition containing over 16 000 workers’ signatures, in addition to the strikes, demonstrations and other actions.

À ce moment-là, c'est exceptionnel et c'est pour ça qu'on vient, mais ça ne se fait pas certainement chaque année et cela dépend strictement des demandes de notre clientèle, qui est à l'interne, dans la fonction publique, c'est-à-dire les employeurs de la fonction publique fédérale du Yukon et du Parlement, et qui comprend aussi les syndicats à l'extérieur, parce que les griefs et les plaintes viennent surtout des syndicats à l'extérieur de la fonction publique.
At that point, it's exceptional, and that's why we've come, but that's definitely not done every year and it depends entirely on the requests of our clientele, which is internal, within the public service, that is to say the employers of the federal public service in the Yukon and Parliament, and which also includes outside unions because grievances and complaints come mainly from unions outside the public service.

Il faudra du temps pour mener cette réforme à bien - sa mise en œuvre prendra facilement un an - mais, comme vient de le dire le commissaire Kinnock, nous devrions avoir terminé ce processus de rencontre d'ici juillet, ce processus dans lequel nous devrions définir notre stratégie en concertation avec les syndicats et avec les représentants du personnel.
Well then, we are still a long way from completing this reform – it will take the whole of the forthcoming year to implement it – but, as Commissioner Kinnock said just now, we should have completed the dialogue process, this process by which, together with the trade unions and staff, we are to establish our strategy, before July.

Par exemple, nous savons que considérablement moins d'un tiers de notre financement vient des syndicats.
For example, what we know for sure is that considerably less than one-third of our funding comes from trade unions.